"متل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme

Pour survivre à la chaleur torride de la journée, se réfugier dans de petits terriers comme celles-ci, qui restent dans le sol.
,من اجل أن تنجو من الحرارة الشديدة في النهار ,تتخذ ملاجئ في الشقوق الصغيرة متل هذه والتي تصل عميقا تحت الأرض

Méfiez-vous, la prochaine fois ça se passera pas comme ça.
انت مجنون احسنلك دير بالك لاني المرة الجاية ما متل كل مرة

Tout comme toi, si tu t'obstines.
متل انت لازم تشيل المسدس من ايدك بعدين بتروح عل الحبس

comme le monde a oublié que le sida tue des gens.
متل كتير عالم نسيو انو الايدز لسا عم يقتل بهالعباد

comme tes babouins à mon avis.
ويبدو أنها متل أصوات قرود البابون المسجلة على الأشرطة الخاصة بك.

Comment s'appelle ce jeu... contenant une multitude de boules multicolores comme ca?
ما اسم لعبة بها العديد من الكرات الملونة متل هذه

comme indiqué précédemment, elle contrôle une part importante de l'extraction et de la vente de coltan par l'intermédiaire des sociétés Rwanda Métals et Grands Lacs Métals.
وحسب ما ذكر آنفا، فإن لدى الجيش الوطني الرواندي مصالح كبيرة في تجارة الكولتان، من خلال شركتي رواندا ميتلز وغراند لاك متل.

Je vais prendre un tas de SDF et les habiller comme moi...
سأجلب بعض الناس المتشردين ... وسألبسهم متل ما ألبس

On décompressurise comme ton nouveau pote Andy.
ما في الأمر أننا نسترخي "متل صديقك"أندي نعم أتريدين لعب "الهاكي ساك" لاحقا؟

Mais voilà, la vie de chacun, c'est comme une émission de télé.
حياة الإنسان متل عرض تليفزيوني

Je me sens comme la pouliche d'un étalon.
شباب حاسس حالي متل الحصان اللي بيطير

Max, fais attention. C'est comme ça dans les sectes.
ماكس) ابقي منتبهة يمكن ان يذهب هذا وكانك تتعبدين متل هكذا)

Ses oreilles sont roses comme un coquillage et sa truffe est comme une framboise.
لديها أذن جميلة جداً (ولديها أنف متل العلكة ( المصاصة

- comme ceux qu'ont les filles à la télé.
لديك صدر متل أصحاب التلفاز

Plus petit, comme Hannah McKay ?
قصير متل هنا مكاي

Elle n'est pas attirée par ma noirceur comme Lila.
إنها لم تتعمق متل ليلى

Ou aveugle comme Rita.
أو عمياء متل ريتا

Et elle n'en a pas besoin comme Lumen.
و لم تحتاجه متل لومين

comme une sorte d'une roue, la filature.
متل كأن عجلة تدور.