"متوتره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveuse
• tendue
• nerveux
• stressée
• trac

N'avez-vous pas vu à quel point elle était nerveuse quand nous l'avons interrogée ?
أنتي لم تري كم كانت متوتره عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟

Kunal, je suis très nerveuse. Serez-vous là toi et Sam?
كونال انني متوتره جدا هل تستطيع انت وسام

En fait, je suis vraiment nerveuse car c'est ma première audition enfin la seconde, si on compte celle que j'ai eu hier.
في الواقع أنا متوتره لأن هذه أول تجربة أداء لي في الواقع الثانية إن كنت تحسب تلك التي أديتها البارحة

J'ai compris que vous et votre frère aviez une relation tendue.
إنني أفهم بأنكِ أنتِ وأخيك علاقتكم متوتره

Oui, elle a mentionné la semaine dernière qu'elle était nerveux à ce sujet.
نعم، لقد ذكرت ذلك في الأسبوع الماضي بأنها متوتره من أجله

Elle est stressée parle mariage.
ما الذي أخطات في فعله؟ إنها فقط متوتره بسبب الزفاف

Tu peux pas être nerveuse. T'as déjà épousé Byron avant.
لايمكنك ان تكوني متوتره تزوجتي بايرون قبل

Je lui dirais que je me suis sentie nerveuse à propos de notre premier moment intime et que je vous ai amené comme soutien moral.
سأخبره بأنني كنت متوتره بشأن محاولتنا الاولى للتقارب وجئت بكِ معي كـدعم معنوي

C'est naturel pour une mariée d'être nerveuse le jour de son mariage.
انه من الطبيعي ان تكون العروس متوتره في يوم زواجها

Je suis un peu nerveuse pour la tumorectomie que je fais jeudi.
انا متوتره قليلا بسبب جراحه استئصال سأقوم بها يوم الخميس

J'étais nerveuse avec ta maman me criant dessus à chaque fois.
لقد كنت متوتره لأن أمك كانت تصرخ فى طوال الوقت

Alors tu es nerveuse pour ce soir ?
إذاً، أأنتِ متوتره لما ستفعلينه هذه الليله؟

Et, aucun d'entre eux n'étaient là quand tu as lu à voix haute ton poème à la classe, et que tes mains tremblaient parce que tu étais nerveuse et que tu faisais attention à ce que les autres pensaient.
لا أحد فى هؤلاء الرجال كان هناك عندما قرأت قصيدتك بصوت عال فى الفصل ويديك كانت ترتعد لأنك كنت متوتره

Reprends ton souffle, car tu commences à me rendre nerveuse.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

Eh, je sais que tu es nerveuse, elle ira bien.
هيي ، اعلم بأنك متوتره . انها ستكون بخير

Je pense que tu m'aimes bien et que ça te rend nerveuse.
اظنكي معجبه بي وهذا يجعلكي متوتره

Pardon. Je suis nerveuse à l'idée de revoir mes parents.
أنا متوتره جدا لأنني سأقابل والداي

Maintenant je comprends que la relation entre vous et Troy est tendue, mais si Troy ne veut pas être maintenu en vie par des machines, si... si vous me permettez, pourquoi faites-vous cela ?
الآن أنا افهم ان العلاقة بينك وبين تروي متوتره لكن إذا تروي لايريد البقاء على قيد الحياة بواسطة الأجهزه

Tu es un peu tendue
لقد كنت متوتره قليلا

Je suis un peu nerveux à propos de la rencontre avec ma mère biologique, tu sais ?
أنا متوتره قليلاً من مقابلة الأم الحامل . تعرف؟

Je suis un peu stressée.
لقد كنت متوتره خارجاً، كما تعلم

J'ai une bouilloire, on pourrait prendre le thé... Je suis morte de trac, pour demain.
لدي شاي , من الممكن ان نشرب شاي أن متوتره بشأن الغد