"متوترًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• stressé
• tendu

Moi, j'étais nerveux de t'avouer ce que je ressens, mais... je suis heureux de l'avoir fait.
أعني, أنا كنت متوترًا لأخبرك كيف أشعر تجاهك أنا سعيد جدًا أنني اخبرتك

Le seul moment où mon père est aussi nerveux c'est quand il ne sait pas où imprimer sa carte d'embarquement.
المرة الوحيدة التي كان أبي متوترًا بها هو عندما لا يعرف أين يقوم بطباعة بطاقات المرور خاصته

Pardon, je parle beaucoup quand je suis nerveux.
اسف , انا اميل الى التحدث كثيرًا عندما اكون متوترًا

Je suis un mec stressé.
لأنني كنت شخصًا متوترًا.

Tu n'as pas l'air stressé du tout.
-وأصبح متوترًا بشدة -أنت لا تبدو متوترًا على الإطلاق بل تبدو على طبيعتك للغاية

Pour m'empêcher de trop manger. Tu es trop tendu.
تجعلني لا أتناول الكثير. أظنك متوترًا للغاية.

Tu n'as pas besoin d'être nerveux avec moi, par contre.
لا يجب عليك ان تكون متوترًا بالقرب مني

Et parfois, je deviens un peu nerveux. Mais merci d'en avoir parlé avec moi.
وأحيانا أصبح متوترًا جدًا لكن شكرًا لحديثك معي

- Vous me rendez nerveux.
ـ لأنك تجعلني متوترًا

J'étais nerveux avant le combat.
كنت متوترًا بشأن القتال.

Tu as l'air nerveux, mec.
تبدو متوترًا يا رجل

Cette nouvelle dynamique entre nous trois me rendait nerveux.
لقد كنت متوترًا بسبب هذا الوضع الجديد

Aller chier te rend nerveux ?
هل قضاء حاجتك يجعلك متوترًا هكذا؟

Je suis sûr que tu es nerveux.
إني متأكد أنك متوترًا. لا تنزعج.

Et ça, ça me rend encore plus nerveux.
وهذا الشيئ يجعلني متوترًا أكثر

Vous ne me rendez pas du totu nerveux.
أنت لا تجعلني متوترًا على الإطلاق

Aussi bête que ça paraisse... j'étais nerveux.
-رغم ان ذلك يبدو غبيًا لكنني كنت متوترًا

stressé. Je suis un peu stressé.
متوترًا، متوترًا بعض الشيء.

Sois pas stressé.
.حسنًا، لا تكن متوترًا

Tu as l'air terriblement tendu d'un coup.
يبدو أنّك أصبحت متوترًا فجأةً.