"متوتر قليلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu nerveux
• un peu tendu
• suis un peu
• un peu stressé

Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

Tu me sembles un peu nerveux. Un problème ?
تبدو متوتر قليلاً يا جورج أهنالك خطبٌ ما؟

- Oui, je suis un peu nerveux mais on va essayer
نعم، أنا متوتر قليلاً لكن سأعطي الأمر فرصة

Je vois que tu es un peu tendu, alors je vais te laisser un peu d'espace vital !
أستنتج الآن أنك متوتر قليلاً لذلك سوف أمنحك بعض الوقت بمفردك

- Tu es aussi un peu tendu. - Je ne suis pas tendu.
ّ أيضا أنت متوتر قليلاً ّ أنا لست متوتراً

Je suis un peu nerveux. Je n'ai pas l'habitude de ce genre de rencontres.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Je suis un peu nerveux. Je devrais vous expliquer.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Non. Je suis un peu nerveux pour mon rencart de ce soir.
لا ، انا متوتر قليلاً بشأن موعدي الغرامي الليلة

Je suis un peu nerveux, et veux juste être sûr qu'on y soit préparé le mieux possible.
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع

Pardon, je suis un peu nerveux.
آسف انا متوتر قليلاً اعني بأني لم اشتري حذاءً حتى من الانترنت من قبل

En toute franchise, je suis un peu nerveux.
لأكون صريحاً ، أنا متوتر قليلاً

Je suis un peu nerveux avec tout ce scenario du "retour du fils prodige".
نعم يا رجل ، أنا متوتر قليلاً من الأمر كله مثل سيناريو من نوع ما " كعودة الأب الضال" ، تعرف؟

Je suis un peu nerveux.
هذا جعلني متوتر قليلاً.

Bah ouais. Je suis désolé, je suis un peu nerveux.
حسناً، أجل، آسف، أنني متوتر قليلاً.

Je suis un peu nerveux à propos de cette répétition.
أنا متوتر قليلاً بخصوص تجربة الأداء

Je suis un peu nerveux.
أنا فقط متوتر قليلاً

Je suis un peu nerveux à propos de l'opération de demain.
أنا متوتر قليلاً بشأن عملية الغد

Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, et il est un peu tendu.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Ecoute, je suis un peu tendu là. Je viens d'avoir un accident.
أنظر, انا متوتر قليلاً لقد تورطت فى حادث سيارة كبيرة للتو.

Sérieusement ? - Il est un peu tendu.
إنه متوتر قليلاً أجل، لا أمازحك

I I\ Z Je suis prete. - Moi aussi. Mais je suis un peu ner\/eux
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً

Il est un peu stressé depuis qu'ils l'ont amené ici et il n'a pas encore été nourri.
إنه متوتر قليلاً منذٌ أن نُقل إلى هنا. ولم يقوموا بإطعامه إلى الأن.