"متورطاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impliqué
• mêlé
• lié
• ennuis
• trempait
• délinquant
• mèche
• voir avec

Pendant l'enquête préliminaire il est apparu que, outre la fraude, M. Kurbanov était aussi impliqué dans des meurtres.
وأثناء التحقيق الأولي، تبيّن أن السيد كوربانوف كان متورطاً أيضاً بعمليات قتل بالإضافة إلى تهم الاحتيال.

Tout ce que je sais c'est que quelqu'un a impliqué le Bureau des Prisons.
كل ما أعرفه هو أن شخصاً ما جعل مكتب السجون متورطاً.

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

Parce que s'il lui est arrivé quelque chose, et que tu es mêlé à ça...
لأنه إن كان قد حدث لها شيء وكنت متورطاً فيه بأي شكل

Mais il a été impliqué avec certaines personnes vraiment louches.
لكنه كان متورطاً مع بعض الأشخاص الغامضين جداً

On doit l'emmener pour voir s'il est impliqué dans cet homicide.
إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Elle précise également que l'une des commissions de la police qui a enquêté sur les faits avait pour membre un policier qui aurait été impliqué dans la disparition.
وتفيد صاحبة البلاغ أيضاً أن الضابط الذي قد يكون متورطاً في حادثة اختفاء ابنها كان عضواً في إحدى لجان الشرطة المكلفة بالتحقيق في الأحداث.

Pour tuer un million de personnes en cent jours il fallait que chacun au Rwanda ait été impliqué.
فالتمكن من قتل مليون شخص في 100 يوم معناه أن كل من في رواندا كان متورطاً.

L'auteur aurait ultérieurement découvert que le parquet était impliqué dans ces malversations.
واكتشف صاحب البلاغ لاحقاً أن مكتب المدعي العام للمقاطعة كان متورطاً في مخطط الاختلاس حسب زعمه.

- Je ne sais pas, mais je sais qu'il est impliqué, peut-être pas dans sa mort, mais peut-être pour la couvrir, la faire passer pour un suicide.
أنا لا أعرف ولكنني أعرف أنه متورطاً بطريقة ما ربما ليس في وفاته ولكن ربما في التستر عليه

Il n'y a aucune bonne manière de le dire, mais votre fils a pu être impliqué.
،ولا يوجد طريقة سهلة لقول هذا ولكن ربما يكون ابنك متورطاً ابنى؟

Il était impliqué dans le prêt d'usure et le racket.
كان متورطاً في القروض بفوائد كبيره والابتزاز

Chef parmi eux, si Superman était impliqué dans la planification de cette attaque.
الرئيس كان بينهم اذا سوبرمان كان متورطاً في التخطيط لهذا الهجوم

Si Superman n'est pas impliqué, s'il n'a rien à cacher, pourquoi est-il introuvable depuis la jour du drame ?
إذا لم يكن سوبرمان متورطاً و ليس لديه ما يُخفيه إذن، لماذا لم يظهر منذ حدوث تلك المأساة ؟ منذ اليوم الاول لتلك المأساة

Avant de mourir, Karen a mentionné que vous avez été impliqué dans le programme.
قبل موتها، ذكرت أنّك متورطاً في هذا البرنامج

Il a été impliqué dans des conneries hippies, et alors ?
كان متورطاً في هراء الهيبيين في الماضي, ما أهمية ذلك؟

À sa disparition, la police a dit qu'il était mêlé à une affaire de drogues.
عندما اختفى ابني، قالت الشرطة إنه كان متورطاً في المخدرات.

Qui pourrait y être mêlé, planifier ça ?
أيَّ شئٍ عن من الممكن يكونُ متورطاً معهُ في التخطيطِ لهذا

Si mon père était lié à La Main, je dois le savoir.
إن كان أبي متورطاً مع "اليد"، علي أن أعرف

D'accord, écoutez, ça va poser un tas d'ennuis que je ne souhaite pas.
حسن، اسمع سيعود علينا هذا بالكثير من المشاكل التي لا أريد أن أكون متورطاً فيها

Il trempait dans des affaires louches.
لكني لست مندهشه فقد كان متورطاً في أشياء

Afin d'éviter toute stigmatisation et/ou tout jugement préconçu, il ne peut être fait état des antécédents d'un jeune délinquant dans des poursuites ultérieures contre des adultes dans une affaire impliquant ce même délinquant (voir les Règles de Beijing, art. 21.1 et 21.2) ou pour alourdir toute condamnation ultérieure.
ولتفادي الوصم و/أو الأحكام المسبقة، لا تستخدم سجلات المجرمين الأحداث في الإجراءات المتعلقة بالبالغين في قضايا لاحقة قد يكون الطفل ذاته متورطاً فيها (انظر القاعدتين 21-1 و21-2 من قواعد بيجين)، أو لغرض تشديد الحكم عليه مستقبلاً.

Je dis juste que le mari n'était peut-être pas de mèche.
- أعتقد أن الزوج لم يكن متورطاً أساساً -

Ecoute. Tu n'as rien à voir avec ce que faisait Del, n'est-ce pas ?
إسمعي ، لم تكن لك علاقة ، فيما كان ديل متورطاً فيه أليس كذلك بيتي ؟