| 1.1 Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes restent vacants | UN | 1-1 تخفيض متوسط عدد أيام العمل التي تظل فيها وظيفة ما شاغرة |
| Le nombre moyen de jours pendant lequel un poste d'administrateur demeure vacant a été de 201 pendant l'exercice biennal, par rapport à l'objectif de 159 jours. | UN | 601 - بلغ متوسط عدد أيام شغور وظائف الفئة الفنية 201 يوما في فترة السنتين، بالمقارنة مع العدد المستهدف البالغ 159 يوما. |
| Le fait que le nombre moyen de jours de travail perdus pour 1 000 salariés pour cause de conflits du travail est parmi les plus faibles du monde en est la preuve. | UN | ويتجلى ذلك في أن متوسط عدد أيام العمل المهدرة جراء نزاعات العمل لكل 000 1 عامل بمرتب يعد من أدنى ما يوجد في العالم. |
| Entre 2006 et 2007, le nombre moyen de jours de formation dont ont bénéficié les membres du personnel est passé de 2,77 à 3,92. | UN | وارتفع متوسط عدد أيام التدريب لكل موظف من 2.77 في عام 2006 إلى 3.92 في عام 2007. |
| On a utilisé pour cette estimation un nombre moyen de 32 jours de congé non pris, et retenu les salaires médians des agents des services généraux et des administrateurs, appliqués au nombre total de fonctionnaires en activité. | UN | واستند هذا التقدير إلى متوسط عدد أيام الإجازة السنوية غير المستخدمة البالغ 32 يوما والحد الأعلى من مرتبات موظفي فئة الخدمة العامة والفئة الفنية، المطبَّقين على إجمالي عدد الموظفين العاملين. |
| Réduction de la durée moyenne de vacance d'un poste d'administrateur | UN | حدوث انخفاض في متوسط عدد أيام شغور وظائف الفئة الفنية |
| Par ailleurs, le nombre moyen de journées de travail accompli par les hommes et les femmes dans l'agriculture est de 79 jours et de 65 jours respectivement. | UN | وعلاوة على هذا، فإن متوسط عدد أيام العمل، التي ينجزها الرجال والنساء من المزارعين، يصل إلى 79 و 65 يوما، على التوالي. |
| iii) Réduction du nombre moyen de jours nécessaires pour la fourniture de services liés aux ressources humaines à environ 10 000 fonctionnaires au Siège et dans les bureaux hors Siège | UN | ' 3` تخفيض متوسط عدد أيام توفير الخدمات المتعلقة بالموارد البشرية لنحو 000 10 موظف في المقر وفي المكاتب خارج المقر |
| 2.1 Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur reste vacant | UN | (2-1) تخفيض متوسط عدد أيام العمل التي تبقى فيها وظيفة من الفئة الفنية شاغرة. |
| des fonctionnaires 2.1 Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste reste vacant | UN | (2-1) تقليص متوسط عدد أيام بقاء أي وظيفة شاغرة |
| b) Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur demeure vacant | UN | (ب) انخفاض متوسط عدد أيام شغور وظائف الفئة الفنية |
| b) Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur reste vacant | UN | (ب) تخفيض متوسط عدد أيام شغور أي وظيفة من وظائف الفئة الفنية |
| b) Recrutement et affectation du personnel dans les délais prescrits b) i) Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste reste vacant | UN | المحددة (ب) تعيين الموظفين وتنسيبهم في المواعيد المقررة (ب) ’1‘ انخفاض متوسط عدد أيام شغور الوظيفة |
| b) Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur demeure vacant | UN | (ب) انخفاض متوسط عدد أيام شغور وظائف الفئة الفنية |
| Le Comité consultatif note que les observations du CCIQA sur les besoins en personnel pour les audits sont fondées sur le nombre moyen de jours de travail requis de façon générale. | UN | 158 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الملاحظات التي أبدتها اللجنة الاستشارية المستقلة بشأن الاحتياجات من الموظفين لمراجعة الحسابات تقوم على أساس متوسط عدد أيام العمل المطلوبة بشكل عام. |
| le nombre moyen de jours de congé non pris a été calculé en se fondant sur le nombre de fonctionnaire et sur les salaires médians des agents des services généraux et des administrateurs en poste à Genève, Belgrade et Budapest. | UN | وتم حساب متوسط عدد أيام الإجازة السنوية على أساس عدد الموظفين وجدول المرتبات السائدة باستخدام نقطة مرجعية متوسطة بالنسبة لجداول مرتبات الموظفين في فئة الخدمات العامة والفئة المهنية في مراكز العمل في جنيف وبلغراد وبودابست. |
| Le nombre des témoins à charge pourrait en effet, on l'a vu, être inférieur durant le procès à l'estimation retenue et le nombre moyen de jours d'audience par accusé être réduit (voir le paragraphe 25). | UN | فقد سبق الإشارة إلى أن العدد المقدر لشهود الادعاء يجوز أن يكون أقل أثناء المحاكمة، ويجوز أيضا تخفيض متوسط عدد أيام المحاكمة لكل متهم (انظر الفقرة 25). |
| Il a été indiqué ci-dessus que le nombre estimatif des témoins à charge pourrait en fait être réduit en cours de procès et que le nombre moyen de jours de procès par accusé pourrait être moins élevé que prévu (voir par. 20). | UN | وسبق أن ذكرنا أن العدد التقديري لشهود الادعاء قد ينخفض، بالفعل، خلال المحاكمة، وأن متوسط عدد أيام المحاكمة لكل متهم قد يكون أقل (انظر الفقرة 20). |
| Sur la base d'un nombre moyen de 32 jours de congé non pris, le montant total des engagements de l'organisation à ce titre est estimé à 37 118 829 dollars, contre 33 945 032 dollars au 31 décembre 2009. | UN | واستناداً إلى متوسط عدد أيام الإجازة السنوية غير المستخدمة البالغ 32 يوماً، يقدر مجموع التزامات المنظمة بالنسبة للمبالغ غير المدفوعة لقاء هذه الإجازات المستحقة بمبلغ 829 118 37 دولاراً (032 945 33 دولار حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009). |
| b) Réduction de la durée moyenne de vacance d'un poste d'administrateur | UN | (ب) انخفاض متوسط عدد أيام شغور الوظيفة من الفئة الفنية |
| nombre moyen de journées d'apprentissage par fonctionnaire par an organisées ou financées par la Section de l'apprentissage et de la gestion des carrières | UN | متوسط عدد أيام التعلم لكل موظف سنويا التي ينظمها أو يمولها فرع التعلم وإدارة الحياة الوظيفية |
| (nombre moyen de jours nécessaires pour la fourniture de services liés aux ressources humaines) | UN | (متوسط عدد أيام تقديم الخدمات ذات الصلة بالموارد البشرية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 