"متوهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• délirant
• délire
• délires
• illusion
• délirait
• illusions

Tu veux dire, d'un fou d'armes délirant à deux vrais flics.
تعني من رجل يبيع سلاح متوهم يتحدث لشرطيين حقيقيين

Vous êtes délirant si vous pensez qu'un objet inanimé peut parler.
أنت متوهم إن كنت تعتقد أن جماداً يستطيع التحدث.

Et si ce mec est délirant, comme dans un trouble paranoïaque schizophrénique ?
ماذا لو أن هذا الرجل متوهم كما في حالة انفصام الشخصية المصاب بجنون الارتياب؟

Ou il délire tellement qu'il croit qu'elle quittera Noah pour être avec lui.
أو.. أنه متوهم جدًا ويعتقد بأنها ستترك نوا وستصبح معه.

Mais tu délires !
إنّك متوهم لعين.

Une illusion de classe A qui vous fait croire que pendant votre mandat vous pourriez divorcer de votre femme enceinte de neuf mois et...
أنت متوهم وتعتقد أنه بينما لا تزال رئيساً يمكنك أن تطلق زوجتك الحامل بشهرها التاسع

Il ne délirait pas.
لم يعترف وهو متوهم

Peut-être que vous vous faites assez d'illusions pour croire qu'un jour vous sortirez d'ici... et pourrez vous occuper de ça vous même.
ربما انت متوهم بما فيه الكفاية لتعتقد بأنك يوما ماً ستخرج من هنا و تستطيع حل قضية ابنك بنفسك

Tu es vraiment une merde, mais je ne t'ai jamais cru délirant.
أنت تمثل أشياء بغيضة كثيرة، لكن لم أعتقد قط أنك متوهم

Pourquoi es-tu si sûre que je suis délirant et pas déterminé ?
لما انتى متاكده تماما اننى متوهم ولست مصمم؟

On sait déjà qu'il est délirant sur l'année où nous sommes.
نعلم بالفعل أنه متوهم بخصوص أي عـام هذا {\pos(190,230)}

J'ai été mordue par un drogué psychotique délirant qui pense être un mort-vivant.
تم عضّي... بواسطة مجنون، متوهم مدمن على العقاقير يظن نفسه زومبيا.

C'est un lâche délirant et un tueur malin... mais ses jours sont comptés car je vais m'occuper de lui.
أنهُ جبانٌ متوهم ...وقاتلٌ حقود لكن أيامهُ أصبحت معدودة لأنني قادمٌ من أجله

Et seul un clodo délirant glorifierait le vol.
و فقط متشرد متوهم سيقوم بتمجيد السرقه

Personne pour me crier dessus ou me dire que je délire.
لا أحد يصرخ علي أو يخبرني بأنني متوهم

Je ne délire pas. Je sais ce que je suis.
أنا لست متوهم أعلم من أكون

Gail, tu délire, tu es un religieux schizophrène.
(غايل)، أنت متوهم دينيّ ومنفصم شخصية

- Tu délires. - Non, non.
أنت متوهم لا، لا -

Zor-El, arréte, tu délires.
(زور-أل)، توقف! أنت متوهم

Et meme si tu es complètement dans une illusion, si cela te fait avoir l'air si bien, je trouverai Jane demain,
حتى لو كنت متوهم تماماً إذا كانت الكلمة قد جعلتك تبدو بهذه الصورة الحسنة ، فسأبحث عن (جين) غداً

Il délirait.
انه يبدو متوهم

Tout va bien se passer. Tu te fais des illusions, tu cours des risques !
ـ سأكون بخير ـ أنت متوهم, أتعلم ذلك؟