"متى أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand j'
• où j'
• quand je

Je ne savais pas ce qui c'était passé, mais quand j'ai monté ses marches,
أنا لم أعرف الذي حدث، لكن متى أنا كنت أرتفع تلك الدرجات،

Non, elle est retournée en Sicile quand j'avais neuf ans.
لا، عادتْ إلى sicily متى أنا كُنْتُ تسعة.

Je me demandais quand j'allais faire votre connaissance.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنا كُنْتُ أَذْهبُ لجَعْل معرفتِكَ.

J'ai toujours assisté à tous mes cours quand j'attendais Matt, tu t'en souviens ?
أنا ما زِلتُ آخذُ حمل كامل مِنْ الأصنافِ متى أنا كُنْتُ أَحْملُ مات، يَتذكّرُ؟

Je redoutais l'inévitable moment où j'entendrais parler de la prochaine victime.
أنا أَخَافُ اللحظةَ الحتميةَ متى أنا أَسْمعُ عن الضحيّةِ القادمةِ.

On aurait dû faire ça plus souvent quand je grandissais.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ أكثر مِنْ هذا متى أنا كُنْتُ أَكْبرُ.

Au moins quand j'étais là, tu avais un peu d'aide pour tout ça.
على الأقل متى أنا كُنْتُ حول، كَانَ عِنْدَكَ مساعدة صَغيرة مَع كلّها.

Vous vous êtes senti viril à quel point quand j'ai pris votre cul blanc étroit, beau gosse ?
هكذا رجولي شَعرتَ متى أنا كُنْتُ أَمتلكُ حمارَكَ الأبيضَ الضيّقَ، ولد جميل؟

Mon père me lisait Moby Dick quand j'étais petite.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Mon père est mort quand j'avais 17 ans. On avait pas un rond.
مات أبّي متى أنا كنت 17, سنه كنّا لوحدنا أمّي وآي

Au lycée et à la fac, puis quand j'ai galéré après la fac, quand je savais pas ce que je faisais, ou ce que je devais faire...
خلال المدرسةِ وكليَّة وبعد ذلك كفاح بعد الكليَّةِ، تَعْرفُ، متى أنا لَمْ إعرفْ ما أنا كُنْتُ أَعْملُ

Heidi Custer a utilisé sa carte de crédit au Blue Aces quand j'y étais.
هيدي كوستر إستعملتْ بطاقةُ إئتمانها في الآسات الزرقاء متى أنا كُنْتُ هناك.

quand j'étais jeune, j'ai fait du judo.
وأنت تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أصغر، أَخذتُ جودواً.

Tu sais quand j'étais à l'université, j'avais un copain et je pensais qu'on était monogame.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، كَانَ عِنْدي هذا الخليلِ و إعتقدتُ بأنّنا كُنّا أحادي الزواج.

Donc, quand j'avais 12 ans, ma mère a décidé de travailler de nouveau.
لذا، متى أنا كنت 12، أمّي حازم للعودة إلى العمل.

Je t'ai raconté ce qui m'est arrivé quand j'étais petite ?
أخبرتُك الشيءَ الفظيعَ ذلك أبداً حَدثتُ لي متى أنا كُنْتُ بنت صغيرة؟

Juste quand j'essayais d'arrêter de fumer.
فقط متى أنا كُنْتُ يُحاولُ تَرْك التدخين.

Je dansais quand j'étais gosse. J'adorais ça.
أنا كُنْتُ a راقص متى أنا كُنْتُ a طفل وأنا أحببتُه

Parce que je ne pouvais jamais l'obtenir de mon père quand j'étais enfant.
لأنني ما تمكّنت أن أحصل عليه من أبي متى أنا كنت a طفل.

Et quand j'en prends conscience, il y a des jours, parfois des semaines, où j'évite de me regarder dans le miroir.
وبذلك الوعي يَجيءُ فترات الأيامِ، أحياناً أسابيع، متى أنا يَجِبُ أَنْ أَتفادى نَظْر في a مرآة.

Du temps d'Eric, j'avais les mains moites seulement quand je tenais ses mains moites.
عندما أنا كُنْتُ مَع إيريك، الوحيدون يُوقّتونَ نخيلَي كَانتْ متعرّقة كَانتْ متى أنا كُنْتُ أَحْملُ نخيلَه المتعرّقةَ.