"متى أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand tu
• quand es-tu
• quand êtes-vous
• quand vous
• quand t'es
• quand on

quand tu peux te le permettre, c'est la meilleure façon.
الآن، متى أنت تستطيع تحمّله هذا أفضل طريق

Et la femme que tu vois, quand tu es parti, maman avait quel âge ?
والإمرأة التي أنت كُنْتَ تَرى متى أنت أمّ يسرى كَانتْ هكذا كبيرة السنَ؟

Depuis quand tu as besoin d'aide pour enterrer des choses ?
-أجل منذ متى أنت بحاجة لمساعدة في دفن الأشياء

Hey mec, quand es-tu revenu ?
أيُّهَا الرَّجُلُ، متى أنت حَصلتَ عَلى ظهرِ؟

quand êtes-vous arrivé ce soir ?
سيد فيلبس منذ متى أنت في الخدمة هذه الليلة؟

Il est parfois dur de voir ces choses quand vous en êtes trop proches.
أحياناً من الصعب رُؤية هذه الأشياءِ متى أنت قريب منهم.

Mais Eric pense qu'une ceinture d'échappement... est quelque chose qui retient le pantalon quand t'es fatigué.
لكن إيريك يُفكّرُ حزامَ عادمِ شيءُ الذي يُعيقُ ملابسكَ الداخلية متى أنت مُتعِب.

Tout ne se passe pas comme prévu quand on est sur le terrain.
أنت تفهم بأنّ الأشياء لا دائما إذهب كما هو متوقّع متى أنت في الحقل؟

Ton adoption a été ordonnée par le tribunal parce qu'elle n'avait que 15 ans quand tu es né.
سجلات تبنيكِ كَانَ قَدْ خُتِمَ بالمحكمةِ لأنها كَانتْ فقط 15 متى أنت كُنْتَ ولدت.

C'est plutôt à moi de m'excuser de ne pas t'avoir appelé quand tu étais malade.
أَنا الواحد الذي يَجِبُ أَنْ أكُونَ آسفَ لعدم دَعوتك متى أنت كُنْتَ مريض.

quand tu es sorti avec elle, j'ai pas insisté.
لذا، متى أنت كُنْتَ خُرُوج معها، تَراجعتُ.

quand tu seras vieille et laide.
لذا متى أنت كبير السن وقبيح، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا.

Sympa quand tu n'es pas une langue de pute de première.
إنسان بارد جداً متى أنت لاتَكُونَ بالدرجة الأولى،درجة أي كلبة.

Je n'étais pas là quand tu grandissais, alors je veux faire ça.
أنا ما كُنْتُ هناك لَك متى أنت كُنْتَ كَبْر، لذا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هذا.

J'imagine quand tu avais six ans.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ متى أنت كُنْتَ ستّة.

Depuis quand es-tu si pressée ?
منذ متى أنت مستعجلة لقول الوداع ؟

Depuis quand es-tu le psychologue de la famille ?
منذ متى أنت الطبيب النفسي في العائلة؟

Depuis quand êtes-vous réveillé ?
منذ متى أنت مستيقظ؟

Depuis quand êtes-vous végétalienne ?
منذ متى أنت نباتية؟

quand vous aurez fini votre cinéma, vous me direz ce que je veux savoir.
الآن، متى أنت تعمل بهذا الفعل، أنت ستخبرني الذي أريد المعرفة!

Vous n'êtes pas agréable quand vous êtes comme ça McKay.
أنت لَسْتَ لطيفَ متى أنت مثل هذا، McKay.

Depuis quand t'es positif ?
منذ متى أنت متفائل؟

Surtout quand on s'attaque à nos démons intérieurs.
خصوصاً متى أنت تَتعاملُ بالشياطينِ الداخليةِ.