"متى حدث هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quand est-ce arrivé
• C'est arrivé quand
• Depuis quand
• Quand est-ce que c'est arrivé
• Ça s'est passé quand
• Quand cela est-il arrivé
• Quand c'est arrivé
• Quand est-ce que ça s'est passé
• - C'était quand
• Comment est-ce arrivé
• Ca s'est passé quand
• quand ça s'est passé
• Quand cela s'est-il passé
• Quand cela s'est-il produit
• Quand est-ce que ça s'est produit

Bien vu ! C'est le sac ! Quand est-ce arrivé ?
أجل إنها الحقيبة متى حدث هذا ؟

Bhanu, Quand est-ce arrivé?
متى حدث هذا يا بانو؟

C'est arrivé quand exactement ?
كل المراجعات السلبيه (للنواه) على محرك البحث (هولى) حسناً, متى حدث هذا تحديداً؟

Et C'est arrivé quand ? Hier.
متى حدث هذا ليلة أمس

C'est bien. C'est bien. Depuis quand ?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

Quand est-ce arrivé ?
ماذا ؟ متى حدث هذا ؟

- Mais Quand est-ce arrivé?
لكن متى حدث هذا ؟

- Quand est-ce arrivé?
متى .. متى حدث هذا ؟

Jesus, Lou ! Quand est-ce arrivé ?
يالهي، متى حدث هذا ؟

Quand est-ce arrivé ?
.. ؟ متى حدث هذا ؟

Quand est-ce arrivé ?
متى حدث هذا ؟ -

- C'est arrivé quand ? - Avant-hier.
متى حدث هذا - قبـل يوميــن -

C'est arrivé quand ?
متى حدث هذا ؟

Depuis quand le talon transparent est-il devenu l'uniforme du trottoir?
متى أصبحت الكعوب المكشوفة من ألبست العواهر الحديثة ؟ متى حدث هذا ؟

- Cette zone est interdite. - Depuis quand ?
هذه المنطقة محظورة منذ متى حدث هذا ؟

- Quand est-ce que c'est arrivé?
- متى حدث هذا ؟

Ça s'est passé quand ?
متى حدث هذا ؟

Quand cela est-il arrivé?
متى حدث هذا ؟

- C'était pas le cas. - Je veux savoir Quand c'est arrivé.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

Quand est-ce que ça s'est passé ?
متى حدث هذا ؟

- C'était quand ?
-يا إلهي، متى حدث هذا ؟

Comment est-ce arrivé ?
منذ متى حدث هذا ؟

- Ca s'est passé quand?
متى حدث هذا ؟

Difficile de savoir quand ça s'est passé.
الجزء الصعب في ذلك هو معرفة متى حدث هذا

Quand cela s'est-il passé?
متى حدث هذا ؟

Quand cela s'est-il produit ?
متى حدث هذا ؟

Quand est-ce que ça s'est produit ?
متى حدث هذا ؟