"مثاليّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfait

Tu vois, c'est un petit plus qui fera qu'aujourd'hui sera mon jour parfait.
فتلك الزيادة كما ترين هي ما ستجعل يومي مثاليّاً

Notre dernier moment ensemble était loin d'être parfait. Mais maintenant ? Nos intérêts se rejoignent une fois de plus.
لمْ يكن لقاؤنا الأخير مثاليّاً أمّا الآن، فمصالحنا تتقاطع مرّةً أخرى

Si un truc est parfait, tu gâches tout.
عندما تجد شيئاً مثاليّاً جدّاً، تقوم بإفساده.

Il serait parfait pour nos thés, n'est-ce pas, Papa?
ألن يكون ضيفاً مثاليّاً على حفلة الشاي أبي؟

L'accent est bon, mais vous n'êtes pas parfait.
لكنتك الأمريكيّة جيّدة، لكنّك لستَ مثاليّاً

Et si elle voulait se marier dans notre salle de bain, ce serait parfait et exactement ce que ça doit être.
وإذا أرادت عقد قرانها في حمّام... لكان مكاناً مثاليّاً وكما يفترض أنْ يكون تماماً

Oh, je ne suis pas parfait. J'ai beaucoup de regrets.
لستُ مثاليّاً وأندم على أمور كثيرة

C'était parfait et tellement simple.
لطيفاً أن أعود و أتواصل مع شخص كان الأمر مثاليّاً... و بسيطاً للغاية.

Comme quand le monde était parfait, lumineux.
حيث كان العالم مثاليّاً وواعداً

Alors... je saurai... que mon putain de père parfait n'était pas si parfait.
حينها... سأعرف... بأنّ والدي المثاليّ لم يكن مثاليّاً

Je connais un prénom parfait.
أعرف اسماً مثاليّاً

Ce sera parfait.
سيكون هذا مثاليّاً.

C'était un monde parfait.
كان عالماً مثاليّاً.

Cela semblait parfait pour célébrer notre mariage.
-فعلاً، بدا مثاليّاً لمراسم الزفاف

C'était l'accueil parfait
كان ترحيباً مثاليّاً

Il serait parfait en Jésus !
إنه سيكون مثاليّاً كالمسيح ..

Bill, personne te demande d'être parfait.
(أوتعلميا(بيل. لا أحد يتوقع منك أن تكون مثاليّاً

Ca semble si parfait...
يبدو كلّ شيء مثاليّاً للغاية...

Chez Granny sera l'endroit parfait.
-أعتقد أنّ مطعم (غراني) سيكون مثاليّاً

Pas parfait, comment?
-ليس مثاليّاً من أيّ ناحية ؟