"مثل أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ta mère
• comme votre mère
• comme ta maman

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.
لقد ولدت على الجزيرة وأريد الموت عليها مثل أمك

comme ta mère en ce moment. serait de savoir que tu prendrais ma suite.
أكون مستلقياً في سرير مثل أمك الآن الشيء الوحيد الذي سيسعدني هو معرفة أنك ستتولين الأمور عندما أموت

Au fond, tu es un criminel sans pitié, comme ta mère.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

C'est mon argent. Je le garde. Arrête de faire comme ta mère.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Mais je le suis. J'ai travaillé au sanatorium, à m'occuper de patients comme votre mère.
لكنّي موقنة، إذ عملت بمصحة واعتنيت بمرضى مثل أمك.

Peut-être pas un conseiller, mais à quelqu'un comme ta maman.
ربما ليس شخصاً استشارياً، ربما شخصاً ما مثل أمك.

Ou bien professeur, comme ta mère.
لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Remarque, t'es déjà nippée comme ta mère.
ولكنك تبدين كما لو أنك تلبسين مثل أمك بالفعل.

Ils m'ont aimé pour qui j'étais, pour qui je suis, tout comme ta mère et Scott t'aiment.
أعرف انهم يحبوني لما انا علية وما أنا عليه تماما مثل أمك وسكوت يحبوك

Tu coupes comme ta mère.
كنت ختم مثل أمك.

Mais tu t'es retournée contre moi, comme ta mère.
،لكنكِ أصبحتي ضدي تمامًا مثل أمك

Ou fais comme ta mère, va blanchir la viande à l'usine.
إذا لم يكن الكثير، يمكنك العمل في مصنع riblet، يكون المبيض اللحوم مثل أمك.

Un petit coup dans le nez et tu deviens exactement comme ta mère.
رشفة من الخمر وتتصرفين تماماَ مثل أمك

Tu dois trouver quelqu'un de confiance à l'extérieur. comme ta mère.
نعم عليك أن تضع شخصاً تثق فيه , مثل أمك

Et je t'assure qu'ils étaient pas tous beaux, comme ta mère.
ودعيني اخبرك انهم ليسوا لطفاء مثل أمك

Tu ne veux pas devenir comme ta mère.
أنتي لاتريدين أن تكبري وتصبحي مثل أمك

Pas en avant avec la raie sur le côté, totalement stupide... comme ta mère aime les peigner.
ليس عادياً وعلى الجانب ...كلها تبدو غبية مثل أمك تحب أن تنفشه

Si tu raccroches, tu mourras, comme ta mère !
أذا أغلقتى الخط ستموتى مثل أمك تماماً

- Je vais t'étriper comme ta mère !
سأقطعك أيها اللعينة تماماً مثل أمك.

Vous ne voulez pas vous réveiller un jour comme votre mère et réaliser que vous n'avez pas suivi vos rêves.
أنتِ لاتريدين أن تكوني مثل أمك وفي الصباح تستيقظين... وتدركِ أنكِ لم تحققي أحلامك

Je suis un bon chrétien, Remy, comme votre mère.
أنا مسيحي جيد، "ريمي"، مثل أمك

Et de beaux yeux marron, comme ta maman.
, العيون البنية جميلة تماماً مثل أمك