"مثل أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme je
• comme si je
• Comme j'
• Comme si j'
• dirait que j'
• impression d'avoir

Et que tu ne m'as pas rejetée Comme je le croyais.
وبأنّك ما رفضتني مثل أنا إعتقدت بأنّك كان عندك.

Et là j'ai compris, jute Comme je sais comment construire un moteur,
وكنت أعرف ذلك، تماما مثل أنا أعرف كيفية تجميع المحركات،

Les deux recruteurs utilisent de manière répétitives des pronoms comme "je", "elle" et "moi-même", qui, statistiquement, sont attribués à des femmes plus qu'à des hommes.
استخدم كلٌ من المجندين مراراً الضمائر مثل .. أنا

C'est pas comme si je te demandais de l'élever ou quoi.
انها ليست مثل أنا أطلب منك أن تشارك في الأمومه أو شيء من هذا.

Mais ce n'est pas comme si je n'écoutais que de la musique de soirée.
لكنها ليست مثل أنا فقط الاستماع من أي وقت مضى إلى الموسيقى الحزب.

Choquée, abasourdie, Comme j'ai besoin de nouvelles amies.
مُذهلة, مُصدومة, مثل أنا بحاجة الى أصدقاء جدد

Mais Comme je l'ai dit, c'est une option.
ولكن، مثل أنا أقول، انها مجرد خيار، حقا.

Comme je ne pense pas non plus que tu devrais cacher ta maladie à ta mère.
تماما مثل أنا لا أعتقد أنك يجب أن تكون حفظ مرضك من والدتك الآن.

Comme je vous l'ai dit au téléphone, je les ai vus partir hier à 20h30.
مثل أنا قلت على الهاتف... ... أنارأيتنهايتيترأّسون ليلة أمس في 8: 30.

Comme je le disais plus tôt, j'aurais dû appeler avant.
مثل أنا قُلتُ في وقت سابق، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي نداءُ أولاً.

Comme je l'ai dit à la police, nous avions une réunion entre 14 h 30 et 17 h.
مثل أنا أخبرتُ الشرطةَ، قابلنَا ذلك اليومِ بين 2: 30 و5:

Comme je le dis depuis le début, c'est impossible.
ما؟ كيف الجحيم يمكن أن يكونوا؟ هو مثل أنا كنت قول على طول.

Comme je disais, je serai à la maison sous peu, appelez-moi, merci.
مثل أنا سأكون بالبيت بعد قليل , خابرني شكراً لكم

"Je vole les gens"-- comme "je vends des chaussures" comme si ce n'était pas grave.
"أنا أسرق من الناس" مثل "أنا أبيع الأحذية" كأنّه ليس أمراً جللاً

Je veux devenir le meilleur dans le monde du gaming... c'est comme si je suivais les traces de ma mère.
ضمن عالم الألعاب تعلمون، هو مثل أنا أتابع وراء خطى والدتي في الأساس.

Quoi, comme si je ne pouvais pas avoir de rendez-vous avez quelqu'un ?
الذي، مثل أنا لا أستطيع أن من المحتمل هل له موعد مع شخص ما؟

Je sais pas comment je fais, mais je regarde la fille et c'est comme si je "Beautiful mind" ça.
لا أعلم كيف أفعلها . لكنني أنظر نضرة واحدة للفتاة وهو مثل أنا "عقل جميل"

Comme j'ai dit, je ne me rappelle de rien.
مثل أنا قُلتُ، أنا لا أَستطيعُ تَذْكير أيّ شئِ.

Ouais, tout Comme j'ai ruiné le groupe.
نعم، تماما مثل أنا دمر المجموعة.

Comme j'ai dis, je n'ai qu'une parole.
الآن، مثل أنا قُلتُ، كلمتي بلّوطيةُ.

Ce n'est pas Comme si j'allais où que ce soit de toute façon.
انها ليست مثل أنا أذهب إلى أي مكان على أي حال.

On dirait que j'ai épousé un vieux fruit.
هو مثل أنا متزوج إلى قطعة قديمة من الفاكهة.

J'ai l'impression d'avoir raté toute l'enfance de Jessica.
أَشْعرُ مثل أنا تَغيّبتُ عن جيسيكا كامل الطفولةِ.