"مثل أيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme tout
• comme tous
• comme toute
• comme n'importe quel
• comme les
• Comme aucune
• Comme toutes

Ils sont venus ici, comme tout le monde pour la liberté mais mon père travaille 60 heures par semaine pour trouver des niches fiscales à un marchand d'art millionnaire.
جاءوا إلى هنا مثل أيّ شخص آخر يبحث عن الحرية و لكن أبي يعمل 60 ساعة في الاسبوع

Parce qu'ils ont simplement l'air fatigués. comme tout gamin après une journée à la plage.
،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

L'autre côté est comme tous les autres sorts. Tu sais comment ça marche.
الجانب الآخر مثل أيّ تعويذة، وتعلمين آليّة عمل التعاويذ.

Oh que non, je regarde les infos sur Internet comme toute personne normale âgée de moins de 70 ans.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

comme n'importe quel jeu de rôle violent sur Internet, un jeu populaire, mais complètement vide de sens.
مثل أيّ آخر عنيفة جداً،خلال الـ 24 ساعة، همجية جداً وبلا هدف رغم ذلك، إعتنقت بالجماهير، لعبة انتحال الأدوار بالإنترنت

C'était un jour comme les autres, on opérait des contrôles, mais on s'est fait attaquer.
بدأ الأمر مثل أيّ يوم كنّا ندير نقطة تفتيش لكن تعرّضنا للهجوم

Comme aucune menace particulière sous laquelle il serait?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

Ces familles, Comme toutes le meutes, ont des pelage de couleurs spécifiques.
تلكَ العائلات مثل أيّ قطيع ذئاب، لديهم ألوان مُحددة على فرائهم.

Et comme tout bon agent pathogène, il semble avoir trouvé un vecteur.
و مثل أيّ مرض جيّد, يبدو أنه قد وجد حامل له.

Sean lui a parlé comme tout bon flic l'aurait fait.
شون حاولَ مُنَاقَشَته أسفل، مثل أيّ شرطي جيد يَعمَلُ غاي أَخذَه على الجانبِ

Pourquoi ne prend-elle pas juste son pied avec le sexe comme tout le monde ?
لمَ لا تدخل نفسها بعلاقة حميميّة عن طريق الجنس مثل أيّ شخص عادي، حسناً؟

J'ai peur de mourir, comme tout le monde.
أَنا خائفُ مِنْ المَوت، تماما مثل أيّ رجل،

comme tout animal sensé, elle ne menace que lorsqu'elle est menacée.
مثل أيّ حيوان عاقل، انها تهدّدةُ فقط عندما تكون مُهدّدةُ.

Viens ce soir avec 25 cents, comme tous les clients, et maman ne pourra rien dire.
تعالي اللّيلة، وإجلبي قطعتين من النقود مثل أيّ زبون آخر. ولن تنطق أمي بكلمة.

Ils se battaient comme tous les frères et sœurs.
هل هم منسجميين؟ حسنا، تقاتلوا مثل أيّ من الأشقاء

Il espérait s'en sortir, comme tous les criminels.
أتوقّع للزميل الإفلات منهـا، مثل أيّ مجرم

comme toute forme d'art, la science de l'analyse et de la déduction requière des années d'études laborieuses.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

Mais, comme toute grande histoire d'amour, c'est la peine et la passion du golf, lorsque vous jouez contre les plus grands joueurs du monde ou traîner en fin d'après-midi avec votre fils.
لكن ذلك، مثل أيّ علاقة حبّ عظيم، الألمُ وعاطفةُ الغولفِ، سواء أنت تَلْعبُ ضدّ

comme toute nouvelle chose il sera impossible pour votre âme de la digérer.
مثل أيّ شئ جديد... سيكون من المستحيل... لعقولكم أستيعابه

Le reste de la league a eu une mauvaise année, tout comme n'importe quel gros cul de perdant peut avoir une bonne journée.
بقيّة الإتحادِ عِنْدَه سَنَةِ فراغ، مثل أيّ خاسر يملك يوما جيدا.

De ce que j'en sais, ils sont enracinés au sol comme n'importe quel arbre.
حسب ما أعرف، فإن "الجوبوكو" متجذرة بالأرض تمامًا مثل أيّ شجرة آخرى

Mais c'est une petite ville comme les autres.
إجمالا، مع ذلك، نحن جميلون الكثيرة مثل أيّ بلدة صغيرة أخرى.

Racontent que j'assure Comme aucune autre nana
# يقولون بأنّني مثل أيّ فتاة أخـرى #

Elle est un peu renfermée, mais... elle sourit et m'embrasse Comme toutes les petites filles.
أعرف بأنّها مازلت صغيرة لكنّها تبتسم وتعانقني و تقبّلني مثل أيّ بنت .