"مثل الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme la vie
• comme dans la vie

Mais le destin, comme la vie, est imprévisible
ولكنه القدر مثل الحياة لا يمكن توقع ماسيحدث

comme la vie.
الحركة على الساق الآخرى. إنها مثل الحياة.

Il faut être présent. C'est improvisé, comme la vie.
يجب أن تكوني موجودة وترتجلين مثل الحياة.

Dans de nombreux domaines, comme la vie professionnelle, la vie politique, la science, la culture et le sport, l'activité des femmes n'est toujours pas perçue comme allant de soi.
ففي عديد من المجالات مثل الحياة المهنية، والحياة السياسية، والعلم، والثقافة، والرياضة، لا ينظر دائما إلى نشاط المرأة على أنه يأتي من ذاته.

La finition est tout, au golf, comme dans la vie.
التتابع هو كلّ شيء في الجولف مثل الحياة

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.
السجن هو مثل الحياة المقطر لأنقى صورها .

Ou déroutants, voire absurdes, comme la vie.
أو للربكة وربما لاوجود لمعنى مثل الحياة

La mûre hybride Chester... qui, comme la vie qu'elle nous a appris à vivre, survit aux plus mauvaises conditions.
التوت الأسود المهجّن... إنها مثل الحياة البسيطة التي علمتنا أن نعيشها... البقاء حيا في أسوء الظروف...

C'était tellement improbable. comme la vie elle-même.
لذا، من غير المحتمل، مثل الحياة نفسها.

Frankie, le sport c'est comme la vie.
فرانكي، والرياضة هي مثل الحياة.

La mort est aléatoire, comme la vie.
فالموت عشوائي مثله مثل الحياة.

- C'est comme la vie avant internet. - Et la télé.
مثل الحياة قبل وجود الأنترنت و التلفاز

Pour moi, les rêves sont comme la vie
ولكني اقول ان الحلم مثل الحياة

Pour moi, les rêves sont comme la vie
لكنني أقول أن الحلم مثل الحياة

Je maudis cette fatigue, mais il était difficile de leur en vouloir car les week-ends, comme la vie, sont courts.
...استنكرتُ انسحابهما مبكراً ...لكن كان من الصعب لومهما العُطلات مثل الحياة ، قصيرة

Parce que l'amour, comme la vie, est dans le temps.
،لأن الحب، مثل الحياة .موجود في الوقت

Le basket, c'est comme la vie.
كرة السلة هي تماما مثل الحياة

c'est comme la vie.
انها مجرد مثل الحياة.

La mort c'est comme la vie à Sin City.
"الموت هو مثل الحياة في "مدينة الخطيئة

Comme quoi ? comme la vie.
ـ مثل ماذا ـ مثل الحياة

comme dans la vie : juste assez pour que ce soit intéressant.
هي مثل الحياة الحقيقية. هناك فقط بما فيه الكفاية لجعله إهتمام.