"مثل الذباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme des mouches

Il devrait attirer les fidèles comme des mouches à miel.
ينبغي ان يجذب المؤمنين, مثل الذباب على العسل.

Les monstres sont dangereux et en ce moment les rois tombent comme des mouches."
الوحوش خطرة و الآن الملوك يموتون مثل الذباب

"Quand il entrait au saloon avec ses éperons et ses poches pleines d'or les femmes se jetaient sur lui comme des mouches sur un gâteau."
عندما كان يدخل حانة كان يحدث جلبة وكانت النساء تحوم حولة مثل الذباب حول تفاحة

Bientôt, les gens vont tomber comme des mouches et il n'y aura plus que nous 3.
قريبا, الناس سيسقطون مثل الذباب, و لن يبقى سوى انتم ايها الاحمقين.

Quand vous avez la richesse et la gloire Alors ils volent autour de vous comme des mouches
عندما يكون لديك ثروة والشهرة ثم أنها تطير من حولك مثل الذباب

< < En quelques secondes [...] des milliers d'êtres humains, dans les rues et les jardins du centre de la ville, frappés par une vague de chaleur aiguë, meurent comme des mouches sous l'effet de la température.
وذكر شهود قابلهم الدكتور جونو، أنه وبعد ثوانٍ معدودة فقط من وقوع الانفجار ضربت موجة حر شديد آلاف الأشخاص في الشوارع والحدائق وسط المدينة، فسقطوا مثل الذباب متأثرين من شدة الحرارة.

Les débris de mon coeur volent autour de moi, comme des mouches...
و الآن أشلاء قلبي تحوم حولي و تصدر طنينًا مثل الذباب...

comme des mouches sur de la merde.
مثل الذباب عندما يحيطون بالقمامة

Comme des insectes... comme des papillions de nuit dans un feu de bois, comme des mouches sur de la merde.
تماما مثل الحشرات... تماما مثل الفراشات المشتعلة , مثل الذباب على بقايا الحصان

Ils tombent comme des mouches dans le sud.
يموتون مثل الذباب في الحرّ مؤخرا

Regarde-nous, on tombe tous comme des mouches !
أنظر إلينا نتساقط مثل الذباب هنا

Quand on a faim, ils tombent comme des mouches.
عند الجوع . يتساقطون مثل الذباب

Ils tombent comme des mouches.
انهم يسقطون مثل الذباب نحن نفقدهم

Il a écrasé mes voyants comme des mouches.
لقد قتل العرافين مثل الذباب

Ces putains de flics, comme des mouches sur de la merde.
"الشرطي" اللعين مثل الذباب على القرف.

Et nous sommes tous collés ici comme des mouches.
وكلنا عالقون هنا . مثل الذباب

Les McGraw tombent comme des mouches, en ce moment.
-تتساقط افراد العائله مثل الذباب هنا!

Ils tombent comme des mouches.
انهم يسقطون مثل الذباب . .