"مثل الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comme quoi
• comme celui
• comme celle
• Comme qui
• comme ceux
• comme le
• est comme
• telle que celle
• chypriote grecque à

Donc on recherche un grand escalier comme celui de la maison de la victime.
إذاً نحن نبحث عن درج كبير مثل الذي في منزل الضحية.

Ce sont également des menus virtuels pour les hommes comme celui que nous cherchons.
إنها أيضاً قوائم واقعية لرجال مثل الذي نبحث عنه.

Il va sans dire qu'une enquête sur le terrain comme celle demandée par la Commission des droits de l'homme permettra de vérifier de plus près ces allégations.
وغني عن القول إن إجراء تحقيق في الميدان مثل الذي طلبته لجنة حقوق اﻹنسان سيسمح بالتحقق على نحو أدق من هذه الادعاءات.

Comme qui leur donne des ordres.
ولديّ معلومات لا تملكيها، مثل الذي يأمرهم.

Priver les autres de moments comme ceux que j'ai vécus,
عندما تحرم الأخرين من تجارب مثل الذي حصلت عليها

Ces réservoirs... est-ce qu'ils travaillent comme le sien?
هل هذه الخزانات تعمل مثل الذي تملكه في منزلك؟

Et le micro, je peux le mettre dans un bouchon de carafe comme celui ci.
و جهاز التجسس يمكن أنا أضعه في غطاء زجاجة الخمر مثل الذي هنا بالضبط

Oh comme celui que vous avez aspiré à la maison? Ouais, ouais.
مثل الذي شفطته بالمكنسة الكهربائية في المنزل ؟

Ils opèrent à partir de petits aérodromes du Midwest, comme celui situé à sept kilomètres d'ici.
إنها تتحرك من مواني جوية صغيرة عبر الغرب الأوسط مثل الذي على بعد 10 أميال من هنا

Dans les dernières 24 heures, on a eu une montée dramatique des menaces terroristes, comme celle vue ce matin.
في 24 ساعة الماضية شهدنا ارتفاعا في عدد التهديدات الارهابية مثل الذي مررتم بهِ هذا اليوم

Vous voulez créer une autre crise financière comme celle qu'on vient d'avoir, mais encore pire.
أنت تريد إنشاء انهيار مالي آخر مثل الذي حدث معنا للتو و لكن أسوأ بكثير

Comme qui voudrait ma mort ?
مثل الذي أرد قتلي؟

comme ceux qu'auront besoin les dents des habitants de Bluebell après avoir ingurgité toutes tes sucreries pâtissières.
مثل الذي ستحتاجه بلوبيل بعد أكل كل السكر الذي في الكعك

Ils ont dit que le suspect avait un sweat rouge comme le mien.
أمام سيارة وقالوا بأن المغتصب شخص يرتدي قميصا أحمر مثل الذي لدي وظلوا يسألونني

C'est comme s'il ne veut pas être libre.
يَبْدو مثل الذي لا يُريدُ ان يَكُونَ حرَّ مطلقاً

La gestion de cette facilité doit être confiée à une instance dirigeante différente, telle que celle déjà mise en place pour le Fonds pour l'environnement mondial de la Banque mondiale.
يجب أن توكل إدارة هذا المرفق إلى جهاز إدارة مختلف مثل الذي جرى إنشاؤه بالفعل لمرفق البيئة العالمي التابع للبنك الدولي.

L'incapacité de la partie chypriote grecque à partager notre bonne volonté et notre souci de parvenir à un règlement juste et équitable du problème de Chypre, et ses actions unilatérales et provocatrices sur l'île et aux alentours, ne sont guère encourageantes pour tous ceux qui cherchent à créer des conditions favorables à la paix et à la stabilité dans la région.
وإن عدم إبدائهم مثل الذي نبدي من حسن النية والعزم على إيجاد تسوية عادلة ومنصفة لمشكلة قبرص، وقيامهم من جانب واحد بأعمال استفزازية في الجزيرة وحولها، ليسا مصدر تشجيع لكل من يوجهون جهودهم نحو تهيئة الظروف التي تخدم السلام والاستقرار في المنطقة.