"مثل السمكة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un poisson
• comme un trou

Tu nageais comme un poisson, et même mieux que ton vieux père.
لقد كنت تسبح مثل السمكة انك كنت افضل من والدك

Dites-nous ce qu'on veut savoir, maintenant, ou je vous vide comme un poisson rokarien.
اخبرنا بما نريد معرفته حالا والا سأخرج احشائك مثل السمكة التى تعيش بالقذارة

Ils te buteront, ils t'étriperont comme un poisson.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

Quand j'aurai fini, tu seras comme un poisson écaillé.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

Surtout pas avec une vieille fille bavarde qui fume trop, boit comme un trou et s'habille comme sa mère.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Non, comme un poisson rouge.
لا مثل السمكة الذهبية

C'est comme un poisson qui voudrait voler.
إن الأمر مثل السمكة التي تريد الطيران

Tu m'as réveillé. Tu frétilles comme un poisson.
لقد ايقظتِني كنتِ تتخبطين مثل السمكة

La bonne nouvelle est, quand ils t'ont vue t'échouer sur le sol comme un poisson hors de l'eau, ils se sentaient mal de porter plainte.
الخبر الجيد عندما رأوكي تتقلبين في الارض مثل السمكة خارج الماء, لقد شعروا بالحزن لالقاء التهم عليكي .

Ils nous tiennent, George, comme un poisson à l'hameçon.
لقد تلاعبوا بنا يا (جورج) مثل السمكة في نهاية خط الماء

Pas comme un poisson.
. ليس مثل السمكة

Espèce de brailleuse, je vais t'étriper comme un poisson.
إذا صرخت. سأقطعك مثل السمكة.

Je sais nager comme un poisson.
أنا أستطيع السباحة مثل السمكة

comme un poisson.
فهو يكون مثل السمكة

Il l'a posé sur le ventre de Robin pour le vider comme un poisson.
على ... على معدة (روبين). كان سيقطعه مثل السمكة.

- Elle nage comme un poisson.
- 'انها تسبح مثل السمكة

- Je nage comme un poisson.
-نعم, أسبح مثل السمكة .

comme un poisson.
مثل السمكة

Ouais, je buvais comme un trou quand j'étais flic.
اجل, كنت اشرب مثل السمكة عندما كنت شرطياً