"مثل الطفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un bébé
• comme un enfant
• comme une enfant
• comme un gosse
• dirait un bébé
• dirait un enfant
• gamin d'à
• faire l'enfant

En la regardant dormir comme un bébé, je m'avance peut-être, mais ça m'est venu à l'esprit.
حين اشاهدها وهيا نائمه مثل الطفل قد يبدو مملا .. لكنه يشعرني بالارتياح

Il a essayé de protéger son patient. Donc il a fait un caprice comme un bébé.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

Je me suis enfui avec... avec mon pantalon sur les chevilles, pleurant comme un bébé.
و قد هربت و سروالي حول كاحلي ، أبكي و أصرخ مثل الطفل الصغير

Le petit paie le prix fort mais mange comme un enfant.
هذا الصغير سيدفع السعر بالكامل ولكن يأكل مثل الطفل

Le roi prend des pilules de jouvence, il se conduit comme un enfant.
الملك قد أخذ حبوب تجديد في الآونة الأخيرة. الآن يتصرف مثل الطفل.

Alors elle compense, et se comporte aujourd'hui comme une enfant gâtée.
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها

Ton esprit est comme un bébé soûl.
كما تعلمون، وعقلك هو مثل الطفل في حالة سكر.

Je vais te voir pleurer comme un bébé ... regarder votre sang remplir ces canaux d'or ...
سأراك تبكي مثل الطفل الرضيع وأري دمائك تملئ هذه القنوات الذهبية

Cela aide si vous gardez une image plaisante à l'esprit, comme un bébé, si vous les supportez.
يساعد إذا كنت تحمل صورة ممتعة في العقل مثل الطفل إذا كنت تحمل اي منها

Et depuis qu'elle se pose sur mon visage, je dors comme un bébé.
ومنذ أن تولت الأقامة على وجهي أصبحت أنام مثل الطفل

Je ne peux pas revenir en rampant comme un bébé.
أنا لا يمكنني فقط الزحف . عائدة مثل الطفل

Bon, arrête de sauter partout comme un bébé.
حسنا ، أيها الطفل ، كف عن القفز و حاول التصرّفُ مثل الطفل الرضيع

J'ai écouté ta voix, assise dans mon petit appartement, pleurant comme un bébé.
جلست في شقتي استمع إلى صوتك جلست في شقتي استمع إلى صوتك تبكين مثل الطفل

Je me pisse dessus comme un enfant idiot accroupi dans la poussière.
لقد تبولت على نفسي مثل الطفل الغبي الرابض في التراب

Tu es comme un enfant avec le livre de sort de son père.
أنت مثل الطفل الذي يلعب في كتاب والده للتعويذات

Tu étais comme un enfant le matin de Noël. Tu l'as dit toi-même.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

- Je sais. comme un enfant qui refuse de prendre son médicament.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

Elle te baigne, te promène et te change comme un enfant.
إنها تغسل لك , تحملك وتلف بك وتغير لك مثل الطفل

J'ai bien trop d'honneur pour rester ici à me faire gronder comme une enfant, mais si ça compte vraiment pour toi d'avoir cette conversation, on pourra l'avoir plus tard.
مقامي أسمى من أن أقف هنا ويتم توبيخي مثل الطفل لكن لو كان مهماً حقاً أن نخوض هذه المحادثة يمكننا فعلها لاحقاً

Je suis comme un gosse devant le rayon des bonbons !
وأنا مثل الطفل في متجر حلوى هل تمزح معي؟ انا احصل على الاثاره حيال ذلك

On dirait un bébé.
أنتَ تتصرّف مثل الطفل

On dirait un enfant ui a perdu ses parents.
إنها تبدو مثل الطفل الضائع .الذى فقد والديه

Ne me confonds pas Avec le gamin d'à côté
♪ ♪ فأنا ليست مثل الطفل الذي بالجوار ♪ ♪ لست مثل الطفل الذي بالجوار ♪

Arrête de faire l'enfant et présente-toi pour la lecture du testament de ton père.
- توقفي عن أن تكوني مثل الطفل . و إظهري من أجل قراءة وصية والدكِ