"مثل الكلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme un chien
• comme une chienne
• comme le chien
• dirait un chien

Je travaille comme un chien pour que ma famille ait un toit.
انا اعمل مثل الكلب لكي أبقي سقف فوق رأس عائلتي

Je l'ai fait pucer comme un chien quand je l'ai rencontré.
لقد غرزتُ في رقاقة مثل الكلب في اليوم الذي قابلته

Toutes les pièces sont d'origine, c'est pourquoi il est crasseux comme un chien.
كل قطع المسدس أصلية، ولهذا السبب انه قذر مثل الكلب

Elle doit s'accroupir dans un champ au bord de la route, comme un chien.
قامت بالجلوس على حقل على جانب الطريق لتتمكن من قضاء حاجتها مثل الكلب

Donc tu envoies des sextos à Toby comme une chienne en chaleur et tu tiens à ton dessert autant que ma grand-mère.
حسنا , اولا كنتي تمارسين الجنس مع توبي مثل الكلب الساخن وبعد ذلك خبئتي الحلوى مثل جدتي

"J'aimerais tout faire d'un coup, et faire comme le chien."
أتمنى لو أن هناك طريقة تجعلني أن أراسلك في كل مكان مرة واحدة و أ، أكون مثل الكلب الصغير

comme un chien quand vous prenez une laisse et qu'il sait que vous le sortez.
مثل الكلب عندما تقوم تلتقطه ويعلم أنه ذاهب لنزهة

Tu le traites comme un chien.
أنت تعامله مثل الكلب مدلل أعتقد أن عليك أن تاخذ احدا لمعرفة أحد

Toi, t'étais à Hollywood à te faire faire des mèches et suivre Ray comme un chien.
بينما كنت هناك في هوليوود تسرحين شعرك تتبعين راي مثل الكلب

Mais essayer de trouver un remède, c'est comme un chien qui poursuit sa queue.
لكن محاولة العثور على علاج لهذا الشيء إنها مثل الكلب الذي يطارد ذيله لا يوجد نهاية في المرأى و سينتهي الأمر بالدوار

Car j'ignorais quel type d'ouie ont les puces ou si elles peuvent entendre la gentillesse dans la voix comme un chien peut le faire.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

La prochaine fois que tu hurles à la mort quand je répète ton hymne préféré, je te fouette comme un chien.
في المرة القادمة عندما أتدرب علىنشيدكثم تعويمثل الكلب.. سأقوم بجلدك مثل الكلب.

Et je t'ai dit de laisser tomber, mais tu t'y accrochais comme un chien à son os.
و أخبتركِ أن تنسي الموضوع، و لكنّكِ كنتِ متمسّكةً به مثل الكلب بعظمه

Cacher là-bas quelque part comme un chien, dans la boue, dans la pluie avec son grand secret.
في مكانٍ ما مثل الكلب .. بين تلك الأتربة ، وتحت هذا المطر يعيش مع هذا السرّ

Il pourrait partir furtivement comme un chien. Mais non, il ne s'échappera pas cette fois.
يمكنه التسلل مثل الكلب ولكن لن يهرب هذه المرة.

Tu étais comme un chien et ma bouche était comme un bol rempli de chien... lait !
لقد كنت مثل الكلب و فمى كان كوعاء ملئ بحليب للكلاب

Tu seras comme un chien suppliant pour un os.
ستكون مثل الكلب الّذي يتوسّل من أجل عظمةٍ.

Je dors n'importe où. Je suis comme un chien.
أستطيع أن أنام في أي مكان سيدتي أنا مثل الكلب في ذلك المجال

Ils l'auraient chassé de la ville comme un chien enragé !
كانوا سيطاردونه خارج المدينة مثل الكلب المسعور

Il aurait enfermé Lena dans une cage, comme une chienne.
أراد ان تعيش لينا في قفص مثل الكلب

Ça a été un rêve de travailler avec toi... mais à moins de faire du gros foin... on va me casser la jambe comme le chien de ton histoire.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

On dirait un chien attaché à un radiateur, qui bat de la queue.
انت مثل الكلب الذي ربط جرس بذيله