"مثل فيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme dans
• comme un film
• - Comme
• comme le
• dans un film
• C'est comme

Mais c'est comme dans un film maintenant, tu vois, parce que nous sommes fous amoureux.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

L'ambiance ici est comme dans "Vendredi 13".
الجو هنا مثل فيلم الجمعة الثالث عشر من الشهر

Percussionistes vous secouent comme dans un porno.
عازفوا الإيقاع ، يهطل عليك مثل فيلم إباحي

comme dans les films d'animation russes.
نعم ، نعم ، مثل فيلم الرسوم المتحركة الروسي

Après tu te dis, "Notre vie sexuelle sera toujours comme un film porno."
لقد كنت كمن يقول أن حياتنا الجنسية ستكون دائماً مثل فيلم إباحي

Et il pourra commencer une nouvelle vie comme dans L'Impasse.
وفرصة في حياة جديدة "مثل فيلم "كارليتوس واي

Ça sera comme dans "Elle et lui", sauf qu'à la place de l'Empire State Building au Nouvel An, ça sera dans une cave à vin près de l'aéroport de Portland au mariage de mon père.
سيكون تماما مثل فيلم قضية للذكرى فقط بدلا من مبنى الامباير ستيت عشية رأس السنة سيكون مصنع خمر قرب مطار بورتلاند

Exactement comme dans nimporte quel film de science-fiction où il y a une autre planète.
مدهش انه مثل فيلم الخيال العلمي حول الكوكب الأخر

On se prend en photo comme dans The Human Centipede, où elles sont cousues bouche contre anus, mais entre amies, c'est sympa.
إنها صورة نأخذها دائما مثل فيلم حريش الإنسان. حيث يتم مخيط معا، الفم إلى الشرج، ولكن مع الأصدقاء، - لذلك هو خاص.

On les charcuterait pour leurs organes, comme dans un film d'horreur coréen.
بل سنخرج أحشاءهم مثل فيلم رعب كوري

comme dans un film Disney.
مثل فيلم من ديزني

- Pour avoir une preuve. - comme dans un film.
ـ وسنستخدمه كدليل ـ سيكون مثل فيلم

Et si on continuait de vivre ici, et s'ils viennent, on fait une fusillade comme dans Scarface.
ماذا لو إستمررنا بالعيش هنا و أن حاولوا الإستيلاء على المزرعة نبدأ بتبادل لإطلاق النار مثل فيلم "سكارفيس"

Non, comme dans "Signes", quand cette petite fille les a tués avec un verre d'eau.
لا، مثل فيلم "العلامات" عندما قامت تلك الفتاه بقتلهم بإستخدام كوب من المياه

Il y a un magnifique escalier comme dans Gone With the Wind.
و هناك سلم ملتوي مثل فيلم ذهب مع الريح

- comme dans Terminator 2 ?
مثل فيلم "المدمر 2"؟ كلا ، ليس مثل فيلم "المدمر 2"

Parfois, il y a une fin secrète comme dans Avengers.
حسنا، فى بعض الأوقات هنالك Avengers نهاية خفية مثل فيلم

C'est comme un film de Night Shyamalan, tu vois ?
أنظري.. انها مثل فيلم ( شاميلان ) ،تعلمين؟

comme le dit Titanic,
هذا الأمر إلى القبر مثل فيلم تايتنك