"مثل نيويورك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affectation comme New York
• tels que ceux de New York
• est comme New York
• que New York

La majeure partie des fonctions administratives et d'appui demeurent des fonctions internes, largement concentrées dans des lieux d'affectation comme New York ou Genève où les coûts sont élevés.
فمعظم الخدمات الإدارية وخدمات الدعم تؤدى داخليا، وكثيرا ما تؤدى في أماكن مرتفعة التكلفة مثل نيويورك وجنيف.

Il a noté que l'ONU avait été lente à s'intéresser à ces nouvelles formules et ne l'avait fait que sporadiquement, et que, pour l'essentiel, les fonctions administratives et d'appui demeuraient des fonctions internes, largement concentrées dans des lieux d'affectation comme New York ou Genève où les coûts étaient élevés.
وأشار إلى أن التقدم الذي أحرز في تقصي هذه الخيارات كان جزئياً وبطيئاً، وأن الخدمات الإدارية وخدمات الدعم تؤدى بوجه عام داخلياً وفي أماكن مرتفعة التكلفة مثل نيويورك وجنيف.

Certains États (tels que l'Alaska, Hawaii, l'Idaho et le Vermont) constituent chacun une circonscription alors que les grands États (tels que ceux de New York, de la Californie et du Texas) sont subdivisés en quatre circonscriptions chacun.
فبعض الولايات (مثل ألاسكا وهاواي وإيداهو وفيرمونت) تشكل دائرة بذاتها، بينما الولايات الأكبر (مثل نيويورك وكاليفورنيا وتكساس) تضم كل منها أربع دوائر.

Certains Etats (tels que l'Alaska, Hawaii, l'Idaho et le Vermont) constituent chacun une circonscription alors que les grands Etats (tels que ceux de New York, de la Californie et du Texas) sont subdivisés en quatre circonscriptions chacun.
فبعض الولايات )مثل ألاسكا وهاواي وإيداهو وفيرمونت( تشكل مقاطعة بذاتها، بينما الولايات اﻷكبر )مثل نيويورك وكاليفورنيا وتكساس( تضم كل منها أربع مقاطعات.

Toronto, c'est comme New York, sans tous les trucs.
تورونتو كانت مثل نيويورك لكن من دون كل الأشياء

Ces terroristes étaient responsables des attentats dans des endroits aussi éloignés l'un de l'autre que New York et l'Indonésie, dont les attentats à Bali qui ont tué 202 personnes, en particulier beaucoup de mes compatriotes.
فهؤلاء الإرهابيون كانوا وراء هجمات شنت في أماكن تبعد عن بعضها البعض مثل نيويورك وإندونيسيا، بما فيها الهجمات التي وقعت في بالي وقتلت 202 شخصا، من بينهم العديدون من رجال ونساء بلدهم.

Je commence à penser que L.A est comme New York, mais avec une plage.
بدأت الاعتقاد أن (إل إيه) مثل نيويورك) ولكن مع وجود شاطئ)

Il dit que c'est comme New York.
يقول أنها مثل "نيويورك"

Je sais que l'Ohio n'est pas aussi glamour que New York, mais j'organise un dîner pour mon départ à la retraite à la fin du mois et ils m'ont demandé d'inviter mes anciens élèves qui voudraient mentir et dire des choses gentilles sur moi.
الان , انا اعرف ان اوهايو ليست جميلة مثل نيويورك لكنهم يدفعونني لعشاء التقاعد عند نهاية الشهر

En outre, bien des stagiaires potentiels n'ayant pas les moyens de payer le voyage et le séjour dans des villes telles que New York, Genève ou Vienne, la réserve de stagiaires s'en trouvait limitée et certaines combinaisons linguistiques risquaient d'être sous-représentées.
إضافة إلى ذلك، لا يستطيع الكثيرون من الطلاب المتدربين داخليا تحمل تكلفة السفر إلى مدن مثل نيويورك أو جنيف أو فيينا، ولا تكلفة العيش فيها، الأمر الذي يحد من أعداد تجمع الطلاب المتدربين داخليا، ويمكن أن يؤدي إلى نقص تمثيل بعض الأفراد الذين يجيدون عدة لغات معينة.