"مثل والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ta mère
• comme ta maman
• comme votre mère

Tu fais le travail de la bonne, comme ta mère.
أنتِ تنظفين عن الخادمة أنتِ مثل والدتك تماماً

Comment peut-on laisser filer une femme comme ta mère ?
كيف يقوم شخص بترك امرأة مثل والدتك ويرحل؟

Me regarde pas comme ta mère. Fais ce que je te dis. Vas-y.
لا تنظر لي مثل والدتك نفذ ما أقوله لك، اركله

Tu veux être policier comme ta mère quand tu seras grand ?
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة مثل والدتك عندما تكبر؟

Je ne suis pas bonne avec la nature ou le football comme ta maman l'était.
أنا لست جيده بأمور الحياة مثل كرة القدم مثل والدتك

Je ne voudrais vous voir terminer comme votre mère.
لا أريد فقط أن أرك أن ينتهي الأمر بك مثل والدتك

C'est bien dommage. Tu bouges comme ta mère.
هذه جريمه انتى تتحركين مثل والدتك تماما

Elle m'inquiète si elle a prévu de tuer autant d'innocents pour sa cause, des personnes comme ta mère et le père de Stiles.
إنها تُقلقنى لأنها مستعدة لأن تقتل هذا العدد من الأبرياء من أجل الوصول إلى هدفها أشخاص مثل والدتك أو والد "ستايلز"

Tu veux être comme ta mère, c'est ça ?
اعنى , انت تريدين ان تكونى مثل والدتك ؟

Bon sang, ne sois pas comme elle, comme ta mère.
اللعنة، لا تكن مثلها. مثل والدتك.

Tout comme ta mère.
إذاً مثل والدتك.

comme ta mère.
تماما مثل والدتك

Tout à fait comme ta mère.
تماما مثل والدتك

Tu as toujours pensé comme ta mère.
دائما كنت تفكر مثل والدتك

Maladroite comme ta mère.
أنت عجولة مثل والدتك.

Dieu me pardonne, tu es comme ta mère.
معاذ الله مثل والدتك تماما

ou tu mourras ici, comme ta mère.
. ستموتين هناك مثل والدتك.

Des gens comme ta mère et le père de Stiles.
أشخاص مثل والدتك أو والد "ستايلز"

Mon Dieu, t'es comme ta mère.
ياالهي, أنت مثل والدتك

Mais t'arrives à voir des gens du passé, des personnes qui sont mortes, comme ta maman.
لكن يمكنك رؤية الناس من الماضي أناسٌقدماتوا. مثل والدتك

Personne ne t'aime comme ta maman.
ولا أحد يحبك مثل والدتك

comme votre mère... d'un cheveu à côté.
كان سيكون مثل والدتك "شئ كاد أن يحدث"