"مثل والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ton père
• comme votre père
• comme papa
• comme ton papa
• comme ton vieux
• comme ton pére
• ressembles à ton père

Toute ma vie, j'ai été méprisée par des gens comme ton père.
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك.

Tu es un petit curieux, je le vois. Tu seras un érudit, comme ton père.
لديك عقل فضولي، أرى هذا ستكون مثقفاً مثل والدك

Si tel est ton souhait, bats-toi avec un monstre hideux qui a gâché ta vie juste pour prouver ta valeur comme ton père condamné.
القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟ لإثبات فائدتك؟ مثل والدك الفاشل

Achevez la mission si vous ne voulez pas atterrir en Sibérie comme votre père.
إلا إن اردت أن ينتهي بك الحال بسجن سيبيريا مثل والدك

Tu veux être Médecin, comme papa ?
تريد ان تصبح طبيبا .. مثل والدك .. اليس كذلك ؟

Je te prenais pour une tapette, mais t'es juste un raté comme ton père.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Parce que le jour où ton monde a été détruit, tu ne t'es pas abandonné à la rage et la haine comme ton père.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك

Ce qui t'a été donné à la naissance, ce qui te torture étant enfant, ce qui se passe maintenant, comme ton père...
الذي ولدت معه الذي يحصل معك منذ كنت طفلا ما يحدث الآن مثل والدك

Tu as peut-être des préjugés pour des hommes comme John, des hommes avec un côté sombre, laid... comme ton père.
ربما تمتلكين نظرة عمياء عن رجال مثل جون ...عن رجال ذو جانب مظلم وبشع مثل والدك

J'ai merdé, mais je ne suis pas comme ton père, et je ne te laisserai pas me repousser parce que nos familles étaient perturbées.
لقد أخفقت، لكن لست مثل والدك ولن أدعك تبعدينني عنك بسبب الطريقة التي أخفقنا بها كانت عائلاتنا

Toi, tu seras un grand champion, comme ton père.
وأعتقد أنك ستكون بطلا رائعا مثل والدك ربما أفضل

Peut-être que tu as le sentiment que si tu te rapproches de cette famille, ils vont te blesser, comme ton père.
ربما تشعري إذا استطعتي الاتصال بهذه العائلة سوف يجرحوك، مثل والدك

Et ta bonté t'a rendu mou... comme ton père.
أجل، ومشاعرك جعلتك رقيقاً، مثل والدك تماماً.

C'est déjà assez difficile de trouver un bon emploi en général, et encore moins quand on sort de prison comme ton père.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

J'ai cru que comprendre que tu débattais à la fac comme ton père.
أنا أفهم أنك مناقشة في الكلية مثل والدك.

comme votre père, vous êtes agent double. Comment cela fonctionne?
حسنا,مثل والدك,أنتى عميله مزدوجه أخبرينى كيف يجرى هذا

Tout comme votre père, je cherche à décrypter les rouages mortels de la vie.
أنا مثل والدك أحاول كشف أسرار أصل حياة البشر الفانية

Nous sommes pareils. Et tu seras un lion dominant, comme papa.
أنا وأنت متشابهان وعندما ستكبر , ستصبح أسد ألفا مثل والدك

comme ton papa fait des sacrifices pour son travail, afin de garde cette île en sécurité.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

En fait, ne fais absolument pas comme ton vieux.
بعد التفكير في هذه الجملة مرة أخرى لا تكن مثل والدك

Si je te revois avec elle... tu vas disparaitre... comme ton pére.
إذا رأيتك حولها، سوف تختفي تماماً مثل والدك

Garçon, tu ressembles à ton père, quand on était officiers à Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل والدك عندما كنا ضباط حديث العهد في جزيرة ريس مستودع تجنيد قوات مشاة البحرية.