"مثيراً للإهتمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• inintéressant

Tu seras méchant avec les filles et tu auras une moustache de poseur pour te rendre intéressant, sans l'être du tout.
وسينمو لديك ذلك الشارب السُخري لتبدو مثيراً للإهتمام ولكنك لن تكون كذلك، وانا غير موافقة على هذا

Sûr va être intéressant de voir comment vous manipulez ceci...
بالتأكيد سيكون الأمر مثيراً للإهتمام لرؤية كيف ستتعامل مع هذا

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant sur l'épine iliaque gauche antérieur.
وجدتُ شيئاً مثيراً للإهتمام على الشوك الحرقفي الأمامي الأيسر.

En fait, j'ai rencontré quelqu'un d'intéressant aujourd'hui au travail.
في الواقع، قابلت شخصاً مثيراً للإهتمام اليوم في العمل

Si vous voyez quelque chose d'intéressant, vous me l'apportez.
إن رأيتُم شيئاً مثيراً للإهتمام أحضروه إليّ

Bon, ça devrait être intéressant.
حسناً، ينبغي أن يكون هذا مثيراً للإهتمام

Vraiment pas aussi intéressant que lorsqu'ils ont sorti une burqa.
لم يكن الأمر مثيراً للإهتمام كما ظننت عندما جلبوا لي برقعاً

L'appariement de bases Watson-Crick est vraiment intéressant.
والآن، الغير ملائم لهذه القاعدة هو مايكون مثيراً للإهتمام.

Quelque chose d'intéressant s'est passé en 1985.
وهو أن شيئاً مثيراً للإهتمام حدث عام 1985.

C'est déjà bien de savoir que vous me trouvez intéressant. Tu vois chérie ?
لكنه من الرائع أن أعرف بإنك ِ تجديني مثيراً للإهتمام

C'était plutôt intéressant.
لقد راجعتها معه وكان ذلك مثيراً للإهتمام

J'ai appris qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant dans l'un des blocs aujourd'hui.
لقد سمعت أن حدثاً مثيراً للإهتمام قد حصل في أحد غرف العمليّات اليوم

Je garantis que vous allez trouver ça intéressant très bientôt.
و الطاقة الحركيّة لنماذج التشفير أنا أضمن , أنّكِ سوف تجدين هذا الأمر مثيراً للإهتمام في وقتٍ قريبٍ جدّاً

C'était intéressant, quand même.
لقد كان شيئاً مثيراً للإهتمام , برغم ذلك

C'était intéressant, hier soir.
كان ذلك مثيراً للإهتمام ؛ الليلة الماضية

Le dernier était très intéressant.
لقد تبين لنا الغرض الأخير كونه مثيراً للإهتمام بشكل كبير.

Ne serait-ce pas intéressant de dire que c'est la même personne ?
ألن يكون أمراً مثيراً للإهتمام لو أجمع كلانا على هوية ذلك الشخص؟

Et j'ai aussi trouvé quelque chose d'intéressant au sujet de notre pasteur.
وجدت أيضاً شيئاً مثيراً للإهتمام بشأن قسيسنا المحلي

Heureusement que mon ego va bien. Quelque chose d'intéressant ?
من الجيد أنني أثق بنفسي هل وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام هناك؟

- Toujours inintéressant. - Excuse moi.
ليس مثيراً للإهتمام أيضاً - معذرة -