"مثيراً للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéressant
• intéressante
• intéressantes

Si ça c'est pas intéressant, alors que reste-t-il comme espoir pour le reste d'entre nous?
إذا لم يكن هذا مثيراً للاهتمام إذن ماهو الأمل بالنسبة للبقية منّا؟

S'agissant des efforts dans le domaine des médias, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes exerçant des fonctions journalistiques de haut niveau.
بالنسبة للجهود المبذولة في وسائط الإعلام، سيكون مثيراً للاهتمام معرفة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية كصحفيات.

Elle était prête à travailler sur la base de la proposition chinoise, qu'elle considérait comme un compromis intéressant entre la proposition du Chili et celle de Cuba.
وأعرب عن رغبة وفده في العمل على أساس الاقتراح الصيني، الذي يراه حلا وسطا مثيراً للاهتمام بين الاقتراحين الشيلي والكوبي.

Nous pourrions ainsi constituer une base de référence intéressante, qui pourrait nous servir lors de futures négociations.
ولعلنا نحقق سجلاً مثيراً للاهتمام ونضع مرجعاً مفيداً للمفاوضات اللاحقة.

Il donne une description intéressante et factuelle de l'agriculture en Malaisie, puis expose certains des problèmes dus à la salinité.
ويقدّم التقرير وصفاً وقائعياً مثيراً للاهتمام عن الزراعة في ماليزيا، ثم يصف بعض المشاكل المتعلقة بالملوحة.

40. Les travaux que mène la CDI sur le sujet ouvrent de nouvelles perspectives intéressantes et font apparaître des points de vues différents et des recoupements avec d'autres aspects du droit international et du droit interne, et la Grèce les suivra avec intérêt.
40 - وأردفت قائلة، إن عمل اللجنة المتعلق بالموضوع يفتح مجالاً جديداً مثيراً للاهتمام له زوايا عديدة مختلفة وتشابكات مع جوانب القانون الدولي والقانون الوطني، وستتابع اليونان هذا العمل باهتمام.

L'Afrique du Sud en est un exemple intéressant.
وتقدِّم جنوب أفريقيا مثالاً مثيراً للاهتمام في هذا الصدد.

J'ai trouvé un article intéressant d'un zombie-haineuse.
وجدت منشوراً مثيراً للاهتمام من أحد كارهي الزومبي

J'ai trouvé un article intéressant d'un zombie-ennemi.
وجدت منشوراً مثيراً للاهتمام من أحد كارهي الزومبي

Ça devrait être plus intéressant cette fois.
يجب أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام هذه المرة

En fait, c'est très intéressant.
. حسناً , انه بالفعل شيئاً مثيراً للاهتمام , ابي

Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant dans ses poumons. Tué par un poulet.
وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام في رئتي الضحية لقد قتلته دجاجة

Il serait intéressant de noter que CSU a trouvé des traces similaires d'un mélange d'asphalte dans le coffre de la voiture.
وقد يكون مثيراً للاهتمام ذكر أن فريق البحث الجنائي وجد آثاراً لمزيج أسفلت مشابه في صندوق السيارة التي تم العثور عليها

Ils sont juste différents, ce qui rend ce travail très intéressant.
إنهم مختلفون فقط، ما يجعل عملي مثيراً للاهتمام.

C'est intéressant ? C'est Miles Davis !
لقد وجدت هذه ولم أعرف ماإذا كانت شيئاً مثيراً للاهتمام

L'ambassadeur du Maroc a fait une proposition très intéressante.
ولقد قد سفير المغرب اقتراحاً مثيراً للاهتمام.

La journée a été intéressante... Le prisonnier est ici.
كان يوماً مثيراً للاهتمام حتى الآن السجين هنا, أندخل؟

Le début des années 90 était une époque intéressante, je trouve.
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات

Le groupe de travail propose une exclusion totale, ce qui serait plus clair, tandis que la délégation japonaise propose une adaptation intéressante de la variante B de l'article 5.
فالفريق المخصص يقترح الاستبعاد التام، الذي سيكون أوضح، بينما يقترح الوفد الياباني تعديلاً مثيراً للاهتمام للبديل باء للمادة 5.

5. Les participants ont également échangé des vues intéressantes sur les initiatives que les États non dotés d'armes nucléaires pourraient prendre en vue de faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
5- كما أجرى الفريق تبادلاً للآراء مثيراً للاهتمام بشأن ما يمكن أن تتخذه الدول غير الحائزة لأسلحة نووية من مبادرات للمساعدة في المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.