"مثيراً للشفقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pathétique
• pitoyable
• minable

J'imagine que tout cela doit vous sembler pathétique, hein ?
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ

C'était pathétique. T'aurais au moins pu lui donner un coup quand t'étais au sol?
لقد كان مثيراً للشفقة ألم تتمكن حتى من إسقاطه على الأرض؟

Oh, mais elle a... elle a vraiment pas arrêté de me dire qu'elle t'avait trouvé pathétique chez le vétérinaire.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

Tu m'as entendue. Tu me trouves pas pitoyable?
نعم ، ولكنك لا تكون أكثر إثارة من كونك مثيراً للشفقة

Difficile d'être plus minable en fait de bulldozer !
عندما يبدأ التدمير، يصبح الأمر مثيراً للشفقة بشكل ملحوظ.

Tu aurais pu réussir si tu n'étais pas un lâche si pathétique.
و أنت كان يمكن أنا تفعلها لو لم تكن جباناً مثيراً للشفقة

Je suis allé au bal parce que je suis pathétique.
السبب الحقيقيّ لذهابي إلى حفل التخرّج هو لأنّي كنت مثيراً للشفقة.

Et bien ce n'est pas aussi pathétique que d'oublier que tu as fait ta demande à ta copine alors que tu étais bourré.
إن الأمر مثير للشفقة نعم، حسناً، إنه ليس مثيراً للشفقة كنسيان أنك تقدمت لطلب يد حبيبتك

Me cuiter parce que la nana d'un autre s'installe avec lui, ce serait pathétique.
لن أخرج وأثير شجاراً لأنّ امرأة لستُ معها حتّى ستنتقل للعيش مع شخصٍ آخر سيكون هذا مثيراً للشفقة

C'est adorable, et un peu pathétique.
ذلك حقاً جميل و أيضاً أنه نوعاً ما مثيراً للشفقة

Je veux dire, te regarder essayer de, courir, ouais, c'était juste pathétique.
أعني رؤيتُكَ تحاول الركض، أجل، ذلك كان مثيراً للشفقة

Cela doit te paraitre plutôt pathétique.
مؤكد أن هذا بدى مثيراً للشفقة بالنسبةِ إليكِ

Et je ne veux pas avoir l'air pathétique et bizarre.
و أنا لا أريد أن أبدو مثيراً للشفقة و غريباً

Merci d'avoir eu pitié de la plus pathétique des recrues de Cyprus-Rhodes.
شكراً جـن لأنكِ شعرتي بالأسى تجاهي لأصبح الأكثر مبتدىء مثيراً للشفقة في قبرص رودز.

Lorsque le survivant est l'homme, il ne se pose pas de problème, mais s'il s'agit de la femme, la situation est particulièrement dramatique voire pathétique dans la société centrafricaine vivant encore sous la pesanteur de la tradition.
ولا تطرح أي مشكلة إذا كان الرجل هو الذي بقي على قيد الحياة، ولكن إذا تعلق الأمر بالمرأة، يصبح الوضع مأساوياً جداً بل مثيراً للشفقة في مجتمع أفريقيا الوسطى الذي لا يزال يعيش تحت وطأة التقاليد.

Alors que pour ma mère, il ne serait jamais rien d'autre que pathétique.
ولكنه كان مثيراً للشفقة بالنسبة لأمي

Te revoilà aussi seul et pitoyable que quand je t'ai rencontré.
الآن أصبحتَ وحيداً مثيراً للشفقة كيوم تعرّفت بك

Tu peux avoir l'air encore plus pitoyable ?
هل يمكنك أن تبدو مثيراً للشفقة أكثر؟

T'avais raison. Le pitoyable, ça marche.
كنت محقاً يا راي كن مثيراً للشفقة

Ça aurait I'air minable que je me sois fait tabasser pendant que tu dormais.
لأنه سيبدو مثيراً للشفقة أن أظهر فى الأخبار مصابة بينما أنت نائم

Un truc pas trop minable si je finis dans le rayon à moins 50 % .
شيء لا يكون مثيراً للشفقة إن وجدت مساحة صغيرة