"مجال إدارة الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la gestion des activités
• de gestion des activités

:: La formation de 200 femmes bénéficiaires des crédits de ce Programme à la gestion des activités génératrices de revenus;
' تدريب 200 من المستفيدات من ائتمانات هذا البرنامج في مجال إدارة الأنشطة المولدة للدخل؛

Une aide a été fournie au Gouvernement d'unité nationale et au gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire et de relèvement et l'établissement de rapports y afférents.
تم تقديم المساعدة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش والإبلاغ عنها.

:: Fourniture d'une assistance au Gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, l'analyse et la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour l'organisation des activités de relèvement selon les priorités
:: مساعدة حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وتقديم تقارير عنها من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

Fourniture d'une assistance au Gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, l'analyse et la diffusion de données afin de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et de déterminer les priorités dans les activités de relèvement
مساعدة حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وتقديم تقارير عنها من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

e) Plus grande cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

e) Amélioration de la pertinence des politiques pour la gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

Fourniture d'une assistance au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour la gestion des activités d'aide humanitaire, de relèvement et de réintégration et l'établissement de rapports y afférents, grâce à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données permettant de suivre les résultats obtenus au niveau des États et des régions, et pour la hiérarchisation des activités de relèvement
تقديم المساعدة إلى حكومة الوحدة الوطنية وإلى حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش وإعادة الإدماج والإبلاغ عنها، من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

b) Plus grande cohérence de la gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(ب) زيادة اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

c) Plus grande cohérence dans la gestion des activités économiques et sociales du Secrétariat grâce à l'appui du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة للأمم المتحدة من خلال دعم اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

En d'autres termes, il faut comprendre cette structure comme un moyen permettant de mener à bien un ensemble d'actions à définir avec les communautés, en vue d'apporter une réponse aux problèmes qui les préoccupent quotidiennement, celles-ci pouvant aller de l'apprentissage de la lecture, à celui de l'écriture et du calcul, en passant par l'acquisition de connaissances de base sur la gestion des activités génératrices de revenus.
وهي، بعبارة أخرى، أداة تسمح بتنسيق الإجراءات التي يحددها المجتمع المحلي في التصدي للمشاكل التي تواجهه يوميا، والتي تمتد من تعلم القراءة إلى الكتابة والحساب، مرورا باكتساب المعارف الأساسية في مجال إدارة الأنشطة المدرة للدخل.

c) Renforcement de la cohérence des politiques consacrées à la gestion des activités économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة للأمم المتحدة.

c) Amélioration de la pertinence des politiques pour la gestion des activités économiques et sociales de la CESAP.
(ج) تعزيز تجانس السياسات في مجال إدارة الأنشطة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية للإسكاب.

c) Amélioration de la pertinence des politiques pour la gestion des activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique.
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

d) Renforcement de la cohérence de la gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(د) زيادة اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

c) Plus grande cohérence dans la gestion des activités économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation grâce à l'appui du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمانة العامة للأمم المتحدة من خلال دعم اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

e) Renforcement de la cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

c) Plus grande cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم بها الأمم المتحدة

d) Renforcement de la cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(د) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة