| Coordination avec les commissions régionales, les institutions spécialisées et d'autres organismes internationaux de statistique dans le domaine des statistiques démographiques | UN | التنسيق مع اللجان الاقليمية والوكالات المتخصصة والوكالات الاحصائية الدولية اﻷخرى في مجال الاحصاءات السكانية نفذت بوصفها نشاطا جاريا |
| Rapport du Secrétaire général sur la coopération technique dans le domaine des statistiques | UN | تقريـــر اﻷميـــن العــام عن التعــاون التقنــي في مجال الاحصاءات |
| Note du Secrétariat sur la coopération technique dans le domaine des statistiques | UN | تقرير من اﻷمانة العامة بشأن التعاون التقني في مجال الاحصاءات |
| Sous-programme 5. Appui aux activités de coopération technique en matière de statistiques et de traitement des données statistiques. | UN | البرنامج الفرعي ٥ : دعم التعـاون التقني في مجال الاحصاءات وتجهيز البيانات الاحصائية. |
| Rapport — Coopération technique en matière de statistique | UN | تقرير - التعاون التقني في مجال الاحصاءات |
| Le Fonds établit également les normes destinées à orienter sa surveillance et des normes apparentées, par exemple dans le domaine statistique. | UN | ويضع الصندوق أيضا المعايير التي يسترشد بها في الرقابة التي يضطلع بها والمعايير ذات الصلة، مثال ذلك مجال الاحصاءات. |
| Rapport du Secrétaire général sur un aperçu général des travaux statistiques des organisations internationales de statistiques | UN | مذكرة اﻷمين العام بشأن الاستعراض الشامل لﻷعمال الاحصائية للمنظمات الدولية في مجال الاحصاءات |
| Rapport du Secrétaire général sur les plans des organisations internationales dans le domaine des statistiques | UN | تقرير اﻷمين العام بشأن خطط المنظمات الدولية في مجال الاحصاءات |
| L'État partie évoque aussi les efforts déployés par le Ministère fédéral de l'intérieur et les organes qu'il chapeaute dans le domaine des statistiques. | UN | وتشير الدولة الطرف أيضا إلى بذل جهود في مجال الاحصاءات من جانب وزارة الداخلية الاتحادية والهيئات التابعة لها. |
| Point 14 de l'ordre du jour. Coopération technique dans le domaine des statistiques | UN | البند ١٤ من جدول اﻷعمال - التعاون التقني في مجال الاحصاءات |
| Le service central de coordination du Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages sera progressivement intégré au programme de coopération technique en cours dans le domaine des statistiques. | UN | وستدمج تدريجيا وحدة التنسيق المركزية لبرنامج القدرة الوطنية على الدراسة الاستقصائية لﻷسر المعيشية في برنامج التعاون التقني الجاري في مجال الاحصاءات. |
| ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DANS le domaine des statistiques | UN | التعاون التقني في مجال الاحصاءات |
| 1. À sa vingt-septième session (1993), la Commission de statistique a poursuivi son examen des activités de coopération technique dans le domaine des statistiques. | UN | ١ - واصلت اللجنة الاحصائية، في دورتها السابعة والعشرين، في عام ١٩٩٣، استعراض التعاون التقني في مجال الاحصاءات. |
| 10. La question du recours aux consultants internationaux et nationaux est un autre problème pour la coopération technique dans le domaine des statistiques. | UN | ١٠ - وثمة قضية أخرى تؤثر على التعاون التقني في مجال الاحصاءات وتتعلق بالاستعانة بالخبراء الاستشاريين الدوليين والوطنيين. |
| 17. Le PNUD et le FNUAP ont été les principales sources de financement de l'aide aux activités de coopération technique dans le domaine des statistiques, entreprises par la Division de statistique et les commissions régionales. | UN | ١٧ - وكان برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان هما المصدران الرئيسيان للدعم التمويلي لما تضطلع به الشعبة الاحصائية واللجان الاقليمية من أعمال التعاون التقني في مجال الاحصاءات. |
| La baisse générale des contributions apportées au PNUD au cours des deux dernières années s'est traduite par une diminution importante des ressources dont les pays auraient voulu disposer pour les affecter à la coopération technique dans le domaine des statistiques. | UN | فالانخفاض العام في المساهمات المقدمة الى برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في العامين الماضيين قد أسفر عن تقلص كبير في الموارد المتاحة التي كانت البلدان ستفضل تخصيصها للتعاون التقني في مجال الاحصاءات. |
| 5. On trouvera ci-après le bilan de certaines des principales activités réalisées dans le domaine des statistiques pendant l'exercice biennal : | UN | ٥ - وتضمنت بعض المنجزات الرئيسية في مجال الاحصاءات خلال فترة السنتين ما يلي: |
| Appui aux activités de coopération technique en matière de statistiques et de traitement des données statistiques | UN | دعم التعاون التقني في مجال الاحصاءات وتجهيز البيانات الاحصائية |
| Appui aux activités de coopération technique en matière de statistiques et de traitement des données statistiques | UN | البرنامج الفرعي ٥ - دعم التعاون التقني في مجال الاحصاءات وتجهيز البيانات الاحصائية |
| Directeur de la coopération technique en matière de statistique | UN | مدير التعاون التقني في مجال الاحصاءات |
| Aussi les modalités proposées pour l'élaboration d'une méthodologie commune applicable aux analyses d'impact devaient-elles s'accompagner d'un renforcement de la coopération, à l'échelle du système et au-delà, dans le domaine statistique. | UN | ولهذا السبب، لا بد من إكمال ودعم خطة العمل المقترحة لوضع منهجية موحدة لتقييم أثر الجزاءات بزيادة التعاون في مجال الاحصاءات داخل نطاق المنظومة وخارجه. |
| Rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général des travaux statistiques des organisations internationales de statistique | UN | تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض الشامل لﻷعمال الاحصائية للمنظمات الدولية في مجال الاحصاءات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 