"مجال التحول الى القطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matière de privatisation

Internationale des services publics Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation
الاتحاد الدولي للخدمات العامة الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص

S'agissant de la privatisation, les initiatives seront centrées sur les recommandations du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation.
وسيركز العمل المتعلق بالتحول الى القطاع الخاص على توصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص.

La CNUCED a également diffusé un ouvrage important sur l’expérience comparée des pays en matière de privatisation publié en 1995, qui fait connaître l'expérience de divers pays dans ce domaine.
وأصدرت اﻷونكتاد كذلك منشورا هاما بعنوان " الخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص " في عام ١٩٩٥، وساعد على نشر المعلومات عن الخبرات في مجال التحول الى القطاع الخاص في بلدان مختلفة.

D'autres réunions internationales sur l'expérience acquise en matière de privatisation ont été conjointement organisées par la CNUCED, la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), notamment à Prague en mai 1996.
وقام اﻷونكتاد والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي معا، بتنظيم مزيد من الاجتماعات الدولية عن الخبرة في مجال التحول الى القطاع الخاص تنظيما مشتركا، منها، على سبيل المثال، اجتماع في براغ، في أيار/مايو ١٩٩٦.

c) Entreprendra des études approfondies de l'expérience acquise par les pays à différents stades de développement en matière de privatisation et/ou de restructuration des entreprises publiques;
)ج( الاضطلاع بدراسة متعمقة للتجارب الوطنية في مجال التحول الى القطاع الخاص و/أو إعادة تشكيل المؤسسات العامة في البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية الاقتصادية؛

14. Le Groupe de travail spécial de la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation a adopté un programme de travail qui comprend un élément concernant les aspects écologiques de la privatisation (par. 2.13 a), 2.31, 2.37 c), 2.38, 30.3, 30.4, 30.19 et 30.28).
١٤ - اعتمد الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص التابع للمجلس برنامج عمل يشمل عنصرا متعلقا بالجوانب البيئية للتحول الى القطاع الخاص )الفقرات ٢-١٣ )أ(، ٢-٣١، ٢-٣٧ )ج(، ٢-٣٨، ٣٠-٣، ٣٠-٤، ٣٠-١٩، ٣٠-٢٨(.

e) De définir de nouveaux domaines d'activité dont la CNUCED ne s'était pas occupée directement jusqu'alors, tels que l'atténuation de la pauvreté et la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation.
)ﻫ( تحديد مجالات عمل جديدة لم يكن اﻷونكتاد يشترك فيها تقليديا مثل تخفيف حدة الفقر والتجارب المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص.

La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a nommé en 1994 un groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation [suite à la huitième session tenue à Cartagena (Colombie)] qui a suscité le plus vif intérêt.
فأنشأ مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(. في عام ١٩٩٤، الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص )عقب الدورة الثامنة لﻷونكتاد في قرطاجنة(. مما أثار اهتماما شديدا.

Rapport du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation sur sa première session, CNUCED, Genève, 30 novembre-4 décembre 1992 (TD/B/39(2)/8 et TD/B/WG.3/5).
" تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص عن دورته اﻷولى، مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، جنيف، من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ " TD/B/39(2)/8) و TD/B/WG.3/5(

Rapport du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation sur sa deuxième session, CNUCED, Genève, 7—11 juin 1993 (TD/B/40(1)/11 et TD/B/WG.3/9).
" تقريـر الفريـق العامـل المخصص المعنـي بالخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص عن دورتـه الثانيـة، مؤتمـر اﻷمم المتحـدة للتجـارة والتنميــة، جنيـف، مـن ٧ الى ١١ حزيـران/يونيـه ١٩٩٣ " TD/B/40(1)/11) و TD/B/WG.3/9(.

Rapport du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation sur sa troisième session, CNUCED, Genève, 29 novembre-3 décembre 1993 (TD/B/40(2)/5 et TD/B/WG.3/13).
" تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص عن دورته الثالثة، مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، جنيف، من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ " TD/B/40(2)5) و TD/B/WG.3/13(

Rapport du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation sur sa quatrième session, CNUCED, Genève, 5—8 avril 1994 (TD/B/40(2)/20 et TD/B/WG.3/15).
" تقريـر الفريـق العامـل المخصص المعنـي بالخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص عن دورتـه الرابعـة، مؤتمـر اﻷمم المتحـدة للتجـارة والتنميــة، جنيـف، مـن ٥ الى ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤ " TD/B/40(2)/20) و TD/B/WG.3/15(.

a) Documentation à l'intention des organes délibérants : Rapport à la quatrième session du Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation (1994); et rapports au Conseil du commerce et du développement sur les travaux du Groupe de travail spécial (1994);
)أ( وثائق الهيئات التداولية: تقرير يقدم الى الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص المعني بالخبرات المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص )١٩٩٤(؛ وتقارير تقدم الى مجلس التجارة والتنمية عن أعمال الفريق العامل المخصص )١٩٩٤(؛