"مجال التعاون الاقتصادي فيما بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le domaine de la coopération économique entre

A. Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement
ألف- تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية

15. Dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, un appui fonctionnel et technique a été fourni, sur sa demande, au Groupe des 77 à l'occasion de la Réunion de haut niveau de San José et en vue du suivi de cette réunion.
٥١- وفي مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلــدان الناميــة، قُدﱢم دعم موضوعــي وفني إلى مجموعة اﻟ ٧٧، بناء على طلبها، في اجتماع سان خوسيه الرفيع المستوى وفي متابعته.

Point 4 de l'ordre du jour : Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences
البند ٤ من جدول اﻷعمال: تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي عن ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات

Point 4 : Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences
البند ٤: تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات

2. " Examen des principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement : rapport du secrétariat de la CNUCED " (TD/B/CN.3/3)
٢- " استعراض أهم التطورات في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية: تقرير من أمانة اﻷونكتاد " (TD/B/CN.3/3)

4. Examen des principaux faits nouveaux dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, y compris en ce qui concerne les consultations régulières, l'appui technique, l'assistance et le perfectionnement des compétences
٤- استعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات

Point 4 : Examen des principaux faits nouveaux dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, y compris en ce qui concerne les consultations régulières, l'appui technique, l'assistance et le perfectionnement des compétences
Page البند ٤: استعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات

4. Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences
٤- تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات

" Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences - rapport du secrétariat de la CNUCED " (TD/B/CN.3/14) (point 4 de l'ordre du jour);
" تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات " (TD/B/CN.3/14) )البند ٤ من جدول اﻷعمال(؛

2. " Examen des principaux faits nouveaux dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, y compris en ce qui concerne les consultations régulières, l'appui technique, l'assistance et le perfectionnement des compétences, rapport du secrétariat de la CNUCED " (TD/B/CN.3/9 et Add.1)
٢- " استعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات، تقرير من أمانة اﻷونكتاد " )TD/B/CN.3/9 وAdd.1(

2. " Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences " (TD/B/CN.3/14)
٢- " تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية وعلى المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات " (TD/B/CN.3/14)

Le présent rapport a été établi conformément à cette décision et constitue une mise à jour de l'examen réalisé en 1992 pour la première session de la Commission permanente " Examen des principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement " (TD/B/CN.3/3, 4 décembre 1992).
١- أقرت اللجنة الدائمة المعنية بالتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، في دورتها اﻷولى، جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثانية، الذي يحتوي على بند يتعلق باستعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية)١(.

De plus, on trouvera une évaluation des questions relatives à la coopération et à l'intégration entre pays en développement dans le rapport du secrétariat intitulé " Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences " (TD/B/CN.3/14).
وبالاضافة الى ذلك يرد تقييم للمسائل المتعلقة بالتعاون والتكامل فيما بين البلدان النامية، في تقرير اﻷمانة المعنون " تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات " )TD/B/CN.3/14(.

iv) Rapports à la Commission permanente de la CEPD (3e session, 1995) sur la coopération avec les entreprises, la coopération monétaire, financière et en matière d'investissements; et étude des principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, en ce qui concerne notamment les prestations habituelles (consultations, appui technique, assistance et formation continue);
`٤` تقديم تقارير الى اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية )الدورة الثالثة، ١٩٩٥( عن التعاون في مجالات المشاريع والنقد والمالية والاستثمارات؛ واستعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات؛

2. Pour de plus amples détails, voir l'examen de la CEPD effectué par la CNUCED en septembre 1994 dans son rapport intitulé " Examen des principaux faits nouveaux dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, y compris en ce qui concerne les consultations régulières, l'appui technique, l'assistance et le perfectionnement des compétences " (TD/B/CN.3/9 et Add.1).
)٢( للاطلاع على تفاصيل اضافية، يرجى الرجوع الى استعراض التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية الذي أجراه اﻷونكتاد في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ في تقريره المعنون " استعراض التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك المشاورات المنتظمة والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات " (TD/B/CN.3/9 وAdd.1(.

" Principaux faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération économique entre pays en développement, incidences des résultats du Cycle d'Uruguay sur la CEPD, consultations régulières, appui technique, assistance et perfectionnement des compétences - rapport du secrétariat de la CNUCED " (TD/B/CN.3/14) (document d'information);
" تقييم التطورات الرئيسية في مجال التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية، بما في ذلك آثار نتائج جولة أوروغواي على ترتيبات التعاون الاقتصادي والمشاورات المنتظمة فيما بين البلدان النامية، والدعم التقني والمساعدة وتنمية المهارات: تقرير من اعداد أمانة اﻷونكتاد " )TD/B/CN.3/14( )وثيقة معلومات أساسية(؛