"مجال الرياضيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mathématiques

La pratique des mathématiques a beaucoup contribué à la profondeur de sa réflexion et à la rigueur et la précision qu'elle apporte à son travail.
وقد أسهمت إنجازاتها في مجال الرياضيات إسهاما كبيرا في سعة تفكيرها وانضباطها ودقتها في العمل.

Je suis dans la crainte de votre intellect et les contributions séminales vous ont fait dans le domaine des mathématiques.
أنا في رهبة من فكرك والمساهمات المُؤثرة التي قُمت بها في مجال الرياضيات

Bien souvent, les programmes scolaires destinés aux filles ne comportent ni l'enseignement des mathématiques et des sciences de base ni la formation technique qui pourraient leur permettre d'améliorer la qualité de leur vie quotidienne et accroître leurs possibilités d'emploi.
وغالبا ما تحرم الفتيات من التعليم اﻷساسي في مجال الرياضيات والعلوم ومن التدريب التقني اللذين يوفران معارف يمكنهن استخدامها لتحسين حياتهن اليومية وتعزيز فرصهن في العمالة.

38. Certains systèmes internationaux vont au-delà de la seule évaluation des compétences en mathématiques et en langue.
38- وتذهب بعض نظم التقييم الدولية إلى أبعد من مجرد تقييم الأداء في مجال الرياضيات والمهارات اللغوية.

:: De meilleurs résultats sont constatés dans l'apprentissage des mathématiques, des langues, des sciences, des règles de vie (santé, hygiène, nutrition, consolidation de la paix et protection contre le danger des mines).
:: تحسين نتائج التعلم في مجال الرياضيات واللغات والعلوم والمهارات الحياتية الخاصة بالصحة، والنظافة الصحية، والتغذية، وبناء السلام والتوعية بخطر الألغام

L'IEA a entrepris d'élaborer une étude sur la formation des enseignants intitulée Teacher Education and Development Study-Mathematics (TEDS-M) afin d'examiner comment les politiques, programmes et pratiques de formation des enseignants influent sur l'enseignement des mathématiques et des sciences.
فقد شرعت الرابطة الدولية لتقييم التعليم في وضع دراسة لتطوير مستويات المدرسين في مجال الرياضيات لدراسة الكيفية التي تساهم بها السياسات والبرامج والممارسات في تدريس الرياضيات والعلوم.

Les classes de 9e et de 7e ont été ciblées et les résultats indiquent que tous les élèves étaient moins bons en mathématiques et en connaissances générales et que les notes des filles étaient bien inférieures à celles des garçons, comme l'indique le tableau ci-.dessous.
وقد تم استهداف الصفين الثالث والخامس وأظهرت النتيجة أن الطلبة كليهما أحرزا القليل في مجال الرياضيات والمعرفة العامة، وكان أداء البنات أقل بكثير من أداء البنين. انظر الجدول التالي:

L'idée était d'offrir aux étudiants la possibilité de partager des projets scientifiques, mathématiques et techniques avec leurs pairs inscrits dans d'autres établissements au Liban.
واستهدف المعرض إتاحة الفرصة لطلبة مدارس من جميع أنحاء لبنان لإطلاع أقرانهم من مدارس أخرى على مشاريع علمية وتكنولوجية وفي مجال الرياضيات.

L'Association des mathématiciennes européennes a été créée en Finlande en 1986 pour organiser, soutenir et promouvoir les femmes spécialistes des mathématiques.
وقد تأسست منظمة المرأة الأوروبية في مجال الرياضيات في فنلندا في عام 1986 بهدف التشبيك بين النساء العاملات في مجال الرياضيات ودعمهن والنهوض بهن.

Le mobilier est inadapté, il y a beaucoup de vandalisme et de vols ainsi qu'une pénurie de personnel qualifié particulièrement dans les domaines des mathématiques, des sciences, de la géographie et des langues modernes, facteurs qui font sérieusement obstacle à l'exercice du droit à l'éducation.
كما أن اﻷثاث المدرسي الرديء وارتفاع عدد حالات التخريب والسرقة ونقص أعداد المعلمين المؤهلين، خاصة في مجال الرياضيات والعلوم والجغرافيا واللغات الحديثة، هي أيضا عوامل تعوق بشكل خطير إعمال الحق في التعليم.

Pour l'analyse de la répartition du revenu, on utilise habituellement le " coefficient de Gini " qui, s'il offre une bonne mesure de la dispersion, a cependant l'inconvénient d'être opaque et de ne pouvoir être saisi facilement que par ceux qui connaissent bien les mathématiques ou l'économie.
ويتم في تحليل توزيع الدخل اللجوء، عادة، إلى " معامل جيني " الذي، وإن كان يعد أداة سليمة لقياس التشتت، يعتبر معاملاً غامضاً لا يتيسر فهمه إلا للمتمرس في مجال الرياضيات أو في العلوم الاقتصادية.

iii) Renforçant la collaboration entre les institutions d'enseignement afin d'accroître le taux de scolarisation et de renforcer les compétences élémentaires en mathématiques et en sciences;
3- تقوية أواصر التعاون بين المؤسسات التعليمية من أجل زيادة الالتحاق بها، وتنمية المهارات الأساسية في مجال الرياضيات والعلوم.

4.5.7 De meilleurs résultats sont constatés dans l'apprentissage des mathématiques, des langues, des sciences, des règles de vie (santé, hygiène, nutrition, consolidation de la paix et protection contre le danger des mines).
4-5-7 تحسين نتائج التعلم في مجال الرياضيات واللغات والعلوم والمهارات الحياتية الخاصة بالصحة، والنظافة الصحية، والتغذية، وبناء السلام والتوعية بخطر الألغام

2.5.7 De meilleurs résultats sont constatés dans l'apprentissage des mathématiques, des langues, des sciences, de compétences pratiques (santé, hygiène, nutrition, consolidation de la paix et protection contre le danger des mines).
2-5-7 تحسين نتائج التعلم في مجال الرياضيات واللغات والعلوم والمهارات الحياتية الخاصة بالصحة، والنظافة الصحية، والتغذية، وبناء السلام والتوعية بخطر الألغام

170. L'Association européenne des mathématiciennes a tenu sa quatorzième réunion à Novi Sad du 25 au 28 août 2009 en coopération avec la Faculté des sciences naturelles et des mathématiques de Novi Sad.
170- عقدت رابطة " المرأة الأوروبية في مجال الرياضيات " اجتماعها الرابع عشر في نوفي ساد في الفترة من 25 إلى 28 آب/أغسطس 2009 بالاشتراك مع كلية العلوم الطبيعية والرياضيات في نوفي ساد.

Les tests de niveau montrent que la qualité de l'enseignement primaire est faible, notamment en mathématiques.
وتوضح نتائج اختبارات التحصيل أن نوعية التعليم الأوّلي منخفضة وخاصة في مجال الرياضيات().

La troisième étude comparative et explicative sur les performances en matière d'éducation dans la région, réalisée en 2013, n'a toutefois que pour objet étroit d'évaluer les acquis des élèves en mathématiques, en lecture et en écriture en troisième année et en sixième année, à quoi s'ajoutent les sciences naturelles pour la sixième année.
ومع ذلك، فإن الدراسة الثالثة المقارنة والتفسيرية، التي أجريت في عام 2013 بشأن التحصيل التعليمي في المنطقة، تستهدف بشكل محدد تقييم التحصيل التعليمي في الصفين الثالث والسادس في مجال الرياضيات والإلمام بالقراءة والكتابة. بما في ذلك العلوم الطبيعية للصف السادس.

Le projet IMST (Viser le plus haut niveau d'enseignement grâce à l'innovation) a pour but d'améliorer l'enseignement des mathématiques, des sciences et de l'informatique.
ويهدف مشروع IMST ( " مدارس القمة من خلال الابتكارات " ) إلى تحسين التعليم في مجال الرياضيات والمواد العلمية وعلوم الحاسوب.

En ce qui concerne les élèves de cinquième année, d'après les études internationales sur la lecture (1991) et les mathématiques et les sciences [Troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences (TIMSS), 1994], les filles obtiennent de bien meilleurs résultats que les garçons en lecture, elles sont un peu plus douées pour les sciences que les garçons, et elles ont a peu près le même niveau en mathématique.
وفيما يتعلق بطلبة السنة 5، تظهر الدراسات الدولية في مجال معرفة القراءة (1991) وفي مجال الرياضيات والعلوم (الدراسة الدولية الثالثة للرياضيات والعلوم، 1994) أن تحصيل البنات في نيوزيلندا أفضل بكثير من تحصيل البنين في معرفة القراءة والكتابة، وأفضل قليلا في العلوم، ونفس المستوى تقريبا في الرياضيات.