"مجال النفايات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matière de déchets
• le domaine des déchets
• concernant les déchets
• gestion des déchets

C'est le Congrès qui définit les politiques et les programmes suivis par les États-Unis en matière de déchets radioactifs.
ويتولى الكونغرس في الولايات المتحدة إصدار التكليفات المتعلقة بسياسة وبرامج الولايات المتحدة في مجال النفايات المشعة.

68. Relancer la coopération israélo-palestinienne en matière de déchets.
إعادة التعاون الإسرائيلي الفلسطيني في مجال النفايات.

Dégager, rassembler et diffuser des données sur les tendances au niveau mondial en matière de déchets.
2- تحديد وجمع ونشر البيانات عن الاتجاهات في مجال النفايات في العالم

178. La Commission note avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine des déchets dangereux et approuve à cet égard :
١٧٨ - وترحب اللجنة بالتقدم المحرز في مجال النفايات الخطرة وتؤيد في هذا الصدد:

Des stages de formation ont été organisés concernant les déchets solides hospitaliers et urbains dans les directions et districts et dans les hôpitaux des 26 régions sanitaires, des municipalités et du secteur privé.
ويجري تقديم التدريب في مجال النفايات الصلبة التي تُفرزها المستشفيات والبلديات في إدارات الصحة، والمقاطعات الصحية والمستشفيات داخل المناطق الصحية الست والعشرين، وفي البلديات والقطاع الخاص.

Collaboration régionale en matière de déchets solides, récifs coralliens et initiatives de financement dans les îles du Pacifique.
14 - مبادرات جزر المحيط الهادئ الخاصة بالتعاون الإقليمي في مجال النفايات الصلبة والشعاب المرجانية والتمويل.

Création d'un groupe de coordination aux fins de renforcement des capacités en matière de déchets électroniques de ceux qui participent aux activités mondiales, régionales et nationales dans le domaine des déchets électroniques.
إنشاء فريق تنسيق لبناء القدرات في مجال النفايات الإلكترونية للأطراف الفاعلة المشاركة في الأنشطة العالمية، الإقليمية والوطنية، في مجال النفايات الإلكترونية.

Création d'un groupe de coordination aux fins de renforcement des capacités en matière de déchets électroniques de ceux qui participent aux activités mondiales, régionales et nationales dans le domaine des déchets électroniques.
إنشاء فريق تنسيق لبناء القدرات في مجال النفايات الكهربائية والإلكترونية للجهات الفاعلة المنخرطة في أنشطة النفايات الكهربائية والإلكترونية على المستوى العالمي والإقليمي والوطني.

5. L'Australie appuie les efforts déployés par l'AIEA pour faire appliquer par ses membres les normes, directives et codes de bonne pratique internationaux concernant la sûreté en matière de déchets radioactifs.
٥ - وتساند استراليا الجهود المبذولة في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية لسن معايير ومبادئ توجيهية ومدونات دولية لقواعد الممارسة لكفالة السلامة في مجال النفايات المشعة.

Rapports à la Commission du développement durable. i) Tendances et activités mondiales en matière de gestion des informations liées aux produits chimiques et d'évaluation des risques associés à ces produits; ii) tendances et activités mondiales en matière de déchets dangereux.
تقريران إلى لجنة التنمية المستدامة - ' ١ ' الاتجاهات واﻷنشطة العالمية في مجال إدارة المعلومات الكيميائية وتقييم المخاطر الكيميائية؛ ' ٢ ' الاتجاهات واﻷنشطة العالمية في مجال النفايات الخطرة.

Le Gouvernement l'a informée qu'il respectait bien ses obligations internationales dans le domaine des déchets dangereux et que la définition que le Canada appliquait en la matière correspondait à celle de la Convention de Bâle.
وقد أبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأنها تفي بالفعل بالتزاماتها الدولية في مجال النفايات الخطرة وأن التعريف الكندي للنفايات الخطرة مطابق لما تنص عليه اتفاقية بازل.

En application des paragraphes 1 et 2 de la section V de la décision 27/12, le PNUE a élaboré un projet de stratégie à l'échelle de l'organisation lui permettant de hiérarchiser ses travaux et de faire des recommandations sur ses domaines de travail actuels et futurs concernant les déchets.
38 - لدى تنفيذ الفقرتين 1 و2 من الفرع خامساً من المقرر 27/12، أعد برنامج البيئة مشروع استراتيجية تشمل المنظمة بأكملها لترتيب أولويات عمله وتقديم توصيات بشأن المجالات الحالية والمقبلة لعمل برنامج البيئة في مجال النفايات.

13. La Convention de Bâle continuera de collaborer avec les autres parties prenantes et de les consulter au sujet notamment des activités concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques, tels que les programmes - Solution du problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (StEP) et Initiative mondiale sur la viabilité électronique (GeSI).
13 - ستواصل اتفاقية بازل المشاركة والتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين فيما يتعلق بالأنشطة بما في ذلك برامج في مجال النفايات الإلكترونية مثل برنامج حل مشكلة النفايات الإلكترونية (StEP) والمبادرة العالمية للاستدامة الإلكترونية (GeSI).

Projets pilotes concernant les déchets électroniques en Amérique du Sud : Sur la base des travaux menés à bien par le CRCB d'Argentine, mettre en œuvre cinq projets pilotes sur la gestion écologiquement rationnelle en Amérique du Sud (120 000 dollars).
(ب) مشاريع نموذجية في مجال النفايات الإلكترونية في أمريكا الجنوبية: تستند إلى العمل الذي قامت به المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في الأرجنتين، تشغيل خمسة مشاريع نموذجية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في أمريكا الجنوبية (000 120 دولار).

33. En 1992, les objectifs de la politique du Gouvernement danois en matière de gestion des déchets ont été présentés dans le Plan d'action pour la gestion et le recyclage des déchets en 1993-1997 : il s'agissait, notamment, de réduire les dépôts de matière organique dans les décharges et de réaliser des économies d'énergie par le recyclage.
٣٣- وفي عام ٢٩٩١، بينت خطة عمل الحكومة الدانمركية المتعلقة بالنفايات واعادة تدويرها للفترة ٣٩٩١-٧٩٩١ أهداف السياسة الدانمركية في مجال النفايات. ومن بين اﻷهداف المحددة في هذه الخطة ما يتمثل في التقليل الى أدنى حد من ترسب المواد العضوية في مدافن النفايات وتحقيق وفورات في استخدام الطاقة من خلال اعادة التدوير.