"مجال خدمات اللغات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les services linguistiques

Les données figurant dans l’annexe au présent rapport montrent que l’emploi de retraités dans les services linguistiques et dans d’autres domaines reste nécessaire vu les effectifs permanents dont on dispose et les fluctuations du volume de travail.
وتوضح البيانات الواردة في مرفق هذه الوثيقة استمرار الحاجة إلى الاستعانة بالمتقاعدين في مجال خدمات اللغات وغيره من المجالات، وذلك في ضوء المستويات الحالية لملاك الموظفين والتغيرات في عبء العمل.

Un calendrier de 18 mois a été arrêté pour les concours en vue de répondre aux besoins en personnel et d'assurer la planification de la relève dans les services linguistiques.
وبدأ العمل بجدولة الامتحانات بحيث تُنظَّم كل 18 شهراً للمساعدة في تلبية الاحتياجات من الموظفين والتخطيط لتعاقبهم في مجال خدمات اللغات.

L'institution de partenariat avec des universités est en effet la solution qui permettra de régler à long terme le problème des taux de vacance de postes élevés dont pâtissent les services linguistiques de l'ONU, en particulier à Nairobi.
فمن شأن إنشاء شراكات مع الجامعات أن يوفر حلا طويل الأجل لمسألة ارتفاع معدلات الشواغر في مجال خدمات اللغات بالأمم المتحدة، بما في ذلك على وجه الخصوص مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Le Secrétariat a continué à avoir besoin de personnel temporaire pendant les périodes de pointe dans des domaines d’activité où la charge de travail fluctue considérablement, et souvent de manière imprévisible, en particulier dans les services linguistiques.
وما زالت اﻷمانة العامة تواجه طلبا من موظفي الدعم المؤقت خلال فترات الذروة في المجالات المعرضة ﻷن يطرأ على عبء العمل فيها تقلبات حادة ولا يمكن التنبؤ بها في كثير من اﻷحيان، ولا سيما في مجال خدمات اللغات.

La durée moyenne de service des retraités réemployés dans les services linguistiques est passée de 4,4 mois en 2000-2001 à 4,8 mois en 2002-2003, soit une augmentation de 9 %.
وعليه، فقد زاد متوسط فترة التعاقد مع الموظف السابق المتقاعد في مجال خدمات اللغات من 4.4 أشهر في فترة السنتين 2000-2001 إلى 4.8 أشهر في الفترة 2002-2003، (أي زيادة بنسبة 9 في المائة).

Le Comité a prié le Secrétaire général de présenter dès que possible à l'Assemblée générale un rapport d'ensemble analysant les problèmes qui se posent concernant le recrutement dans les services linguistiques à tous les lieux d'affectation et proposant des mesures pour les résoudre.
80 - وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن تقريرا شاملا يحلل المشاكل التي قد تنشأ فيما يتصل بالتوظيف في مجال خدمات اللغات في جميع مراكز العمل ويقترح الإجراءات التي يتعين اتخاذها لمعالجة هذه المشاكل.

Mme Ojiambo (Kenya) dit que sa délégation reste préoccupée par le taux de vacance de postes élevé que connaissent les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
95 - السيدة أوجيامبو (كينيا): أعربت عن استمرار قلق وفدها إزاء ارتفاع معدل الشواغر في مجال خدمات اللغات في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي.

De ce fait, la durée moyenne de l'engagement d'un fonctionnaire retraité dans les services linguistiques a diminué, passant de 143 jours (4,8 mois) durant l'exercice 1998-1999 à 128 jours (4,3 mois) en 2000-2001, soit une baisse de 12 %.
وعليه، فقد انخفض متوسط فترة التعاقد مع الموظف السابق المتقاعد في مجال خدمات اللغات من 143 يوما (4.8 أشهر) في فترة السنتين 1998-1999 إلى 128 يوما (4.3 أشهر) في الفترة 2000-2001، أي بنسبة انخفاض قدرها 12 في المائة.

Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait analyser dans un rapport distinct les problèmes que peut poser l’organisation des carrières dans les services linguistiques, en tenant compte du fait que les effectifs et leur répartition par classe doivent être fonction des besoins de l’Organisation, et que ceux-ci varient selon les langues et les lieux d’affectation.
٥ - وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي لﻷمين العام أن يعد تقريرا خاصا يحلل فيه المشاكل التي قد توجد فيما يتعلق بالتطور المهني في مجال خدمات اللغات. وينبغي أن يأخذ التقرير في الحسبان ضرورة أن تكون أعداد الموظفين ومستويات رتبهم متناسبة مع احتياجات المنظمة، وكذلك أن الاحتياجات تختلف بين اللغات وبين مقار العمل.