"مجبراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• forcé
• obligé

Dans cette affaire, oui, ou je serai forcé de vous arrêter.
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.

Si vous me défiez alors que nous sommes dans cet état, je serai forcé de d'expliquer comment nous nous y sommes retrouvé.
لو تحديتني بأي طريقة ونحن بهذه الحالة، سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية

chaleur, à l'intérieur, forcé d'écouter "The Gambler" sur une 8 pistes pendant que le reste du monde était à la plage.
الحرارة، بالداخل أكون مجبراً للسماع للمقامر بينما الجميع بالشاطئ

Je vais foncer à travers cette vitre si je suis obligé de manger une poire
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

m'ont obligé à fermer certains bureaux de vote.
كنت مجبراً على إغلاق عدد من مراكز الاقتراع لدينا

Je sais, vous voulez m'aider... mais je ne suis pas forcé d'agir comme vous.
أعرف أنك تريد مساعدتي، لكنني لست مجبراً على التصرف مثلك أو مثل أبي.

0béissez ou je serai forcé de vous exécuter d'une balle dans la tête.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

Étant un marshal ayant juré de défendre la loi et tout, quand je serai en bas de cette montagne, je serai forcé de signaler ce qui s'est passé ici.
بكوني شرطي أقسم على التمسك بالقانون سأصل لقاع الجبل مجبراً أن أعرف ماذا حدث

Vous l'avez forcé. Je sais comment fonctionnent les flics.
لقد قال هذا وهو مجبراً أعرف كيف تعملون, أيها الضباط

Maintenant va faire soigner tes brûlures sinon... je serai forcé d'annuler notre soirée de jonglerie hebdomadaire.
الآن , لتتلقى حروقك معالجاً و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Quand on y a été, quand on l'a vue, on n'y retourne que si on y est foutrement forcé.
وعندما تكون هناك وعندما تراها لن تريد أن تعود أبداً ما لم تكون مجبراً على ذلك

Qu'est-ce que ça fait d'être forcé à faire quelque chose en sachant que si vous ne le faites pas, quelqu'un que vous aimez va souffrir, va payer ?
كيف شعورك بهذا؟ بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟ ولكنك تعلم أنك إذا لم توافق على هذا

Et ne vivrais pas avec ta mère et ne serais pas forcé de... piquer les restes de nourriture dans la poubelle pour manger.
ما كنت لتصبح مفلساً ...و تعيش مع أمك مجبراً على لم بقايا الطعام من القمامة كي تأكل

forcé d'accepter des relations anormales et embarrassantes.
مجبراً إلى علاقات غريبة و غير طبيعية

Il ne devrait pas être forcé de les supporter maintenant
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن

'Oui, lequel je suis sûr était très embarrassant.'et il détestait chaque seconde où il était obligé de le porter.
أجل، وأنا متأكدٌ أنّها قد سببت له إحراجاً كبيراً وقد كره كلّ لحظة كان مجبراً فيها على ارتداء تلك الحقيبة

T'es pas obligé de revenir, tu peux te sauver. Mais tu es là.
لست مجبراً للعودة إلى البار وتستطيع أنقاذ نفسك, ولكنك الآن في طريقك للعودة

Si ce n'est de te dire que tu n'est pas obligé d'y aller.
ما عدا أخبارك أنك لستَ مجبراً على الذهاب

Donc Kanan était obligé de sauver une esclave rencontrée il y a des mois?
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

D'accord, vous n'êtes pas obligé d'en parler, mais vous vous sentirez mieux si vous le faites.
أنت لست مجبراً على فعل ذلك، ولكنك ستشعر بتحسن إذا فعلت

obligé de subir des évaluations psychologiques, mis en isoloir pour 72h, et transféré dans une institution choisie par leurs soins.
إذاً، دعني أخمن ..دخلت مصحة نفسية للتخلص من الكحول وأصبحت مجبراً على الإقامة في سكن تعهدي خاص بهم