"مجرد أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste amis
• qu'amis
• est amis
• seulement amis
• seulement copains
• justes amis
• Juste amies
• Juste des amis
• seulement des amis

S'ils étaient juste amis ou amants, il n'y aurait pas de trace officiel de leur relation.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Je ne perds pas mon temps, on est juste amis.
أنا لا أضيع وقتي لأني أنا ووالدتك مجرد أصدقاء فقط هذا جيد..

Non. Il veut m'avoir mais on est juste amis.
أقصد، هو يريد مضاجعتي، لكننا مجرد أصدقاء.

Elle pensait qu'on allait voir un film juste en tant qu'amis.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

On est amis, on collabore parfois.
نحن مجرد أصدقاء نعمل معاً بين الفينة والاخرى

Notre relation s'est terminée il y a des années. On est seulement amis.
لقد انتهت علاقتنا من سنين نحن مجرد أصدقاء

Non, on est seulement copains
كلاّ، في الحقيقة نحن مجرد أصدقاء رائعين

Il y a toujours eu quelque chose entre eux, même s'ils étaient juste amis.
وكان هناك شيء مميز في هذان الاثنان حتى عندما كانوا مجرد أصدقاء

Maintenant c'est terminé et on est juste amis.
والآن كل شىء قد انتهى ونحن مجرد أصدقاء فحسب

Non, je pensais que vous étiez juste amis.
لا, فقد اعتقدت بأنكم مجرد أصدقاء.

Je te l'ai dit, ils sont juste amis.
إنظر لقد أخبرتك .. بأنهم مجرد أصدقاء

On est pas "bah" du tout. On est juste amis.
نحن لسنا كذلك أبدا نحن مجرد أصدقاء

Elle et moi sommes juste amis.
أنا و هي مجرد أصدقاء, لم يحدث بيننا شيء

Si tu te poses la question, juste amis. Elle m'invite à dîner ce week-end.
إن كان عليك السؤال إنه مجرد أصدقاء

Ne gâche pas ton énergie. Ils sont juste amis.
لا تضيع طاقاتك عليّ نحن مجرد أصدقاء

Pour maintenant, nous pouvons être juste amis.
لأننا الآن يمكن أن يكون مجرد أصدقاء.

On pourrait être plus qu'amis, si tu pouvais envisager de... je sais pas - de m'aimer ?
ربما يمكننا أن نصبح أكثر من مجرد أصدقاء أتعرفين لقد ظنت أنك تلاحقيننى وتحبيننى

On est amis en ligne.
نحن مجرد أصدقاء على الانترنت

Non, je-je-j'aime Sam, mais on est seulement amis.
لا أنا أحب سام لكننا مجرد أصدقاء

Non, on est seulement copains
كلاّ في الحقيقة، نحن مجرد أصدقاء

Enfin, tous les deux vous êtes justes amis, alors je crois que ça serait pas embêtant, hein ?
فأنتم مجرد أصدقاء جميعاً، فلا أعتقد أن يكون الأمر مهماً؟ -لن يكون الأمر مهماً؟

Je veux qu'on soit Juste amies, ok ?
أريد أن نكون مجرد أصدقاء حسناً؟

Juste des amis qui prennent des douches, individuelles, s'essuyant tous seuls, et se rejoignent après avoir mis des vêtements.
مجرد أصدقاء يأخذون حماماً، مفرداً، يستخدمون المنشفة بمفردهم، يخرجون، وينضمون للأخرين عندما يلبسون كل ملابسهم.

- seulement des amis. Oh. Je crois que quelqu'un a besoin d'être changée.
-نحن مجرد أصدقاء أعتقد أن أحدهم بحاجة للتغيير