"مجرد مصادفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une coïncidence
• un hasard
• une coincidence
• une simple coïncidence
• pas un accident

Et le numéro de téléphone sur le bureau d'Allison ne peut être une coïncidence.
ورقم الهاتف على مكتب أليسون لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة

Tu es arrivée dans ma société il y a trois jours, cette situation ne peut pas être une coïncidence.
لقد حضرتي إلى شركتي منذ ثلاثة أيام هذا الموقف لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة

C'est donc juste une coïncidence si deux d'entre vous sont ici en même temps ?
لا علاقة له بهذا إذا هي فقط مجرد مصادفة أن إثنان منكم

Ce n'est donc pas un hasard si la République tchèque est le premier pays donateur parmi les 10 nouveaux membres de l'Union européenne.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

Vu la nature rituelle des meurtres, ça ne peut pas être une coincidence.
نظرا ل طبيعة الشعائرية من القتل، لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

Mais ça ne peut pas être une simple coïncidence.
الأن، لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.

C'est pour ça que tu sais que ça n'était pas un accident.
و لهذا انت تعلمين انها ليسا مجرد مصادفة أتتوقفين من العبث في رأسي ؟

Ce qu'ils en racontaient était à tel point similaire, ça ne pouvait être une coïncidence.
حساب ما خبروه فعلاً كان مماثلاً جداً لايمكن ان يكون مجرد مصادفة

Ce n'est pas juste une coïncidence qu'on ait trouvé du fluide sur les deux premières scènes de crime aussi.
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة أننا وجدنا سوائل التحنيط في أوّل مسرحين كذلك

C'est plus qu'une coïncidence que l'un de nos produits, le contrôleur supérieur, ait été volé et utilisé dans l'attaque d'aujourd'hui.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

- Elle a eu une prémonition. - C'est une coïncidence.
ـ كان لديها هاجس ـ إنها مجرد مصادفة

C'est une coïncidence que des Américains et révolutionnaires meurent sous vos yeux.
أذن أنها مجرد مصادفة أن الأميركيين والمخربين يموتون أمام أنظارك

Votre ressemblance est une coïncidence. Rien de plus.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Je ne peux pas aider mais je pense que c'est plus qu'une coïncidence.
أنا فقط لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد هذا هو أكثر من مجرد مصادفة.

Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence qu'il ait cette veste avec un écusson.
ربما هي مجرد مصادفة بأن لديه سترة تحمل نفس الرقعة.

Cela pourrait être une coïncidence.
يمكن أن يكون لا شيء أكثر من مجرد مصادفة.

Vous avez raison, ça ne peut pas être une coïncidence.
أنت على حق لا يمكن أن يكون الأمر مجرد مصادفة

C'était une coïncidence, un gros coup de chance.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Cette pieuvre autour du cœur n'est pas une coïncidence.
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Ce n'est pas un hasard si cette idée a d'abord vu le jour dans des états fédéraux, comme les États-Unis d'Amérique et le Canada.
ولم تكن مجرد مصادفة أن هذه الفكرة تطورت أولا في دول اتحادية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.