| Le dossier contenait 53 volumes d'actes d'instruction préliminaire et 121 volumes de pièces autres. | UN | ويتألف ملف القضية من 53 مجلداً من الإجراءات السابقة للمحاكمة و121 مجلداً من الأدلة. |
| ∙ 86 volumes de tarifs douaniers récents, dont 28 concernent 1996; | UN | ● ٦٨ مجلداً عن جداول التعريفات الحديثة، ٨٢ منها خاصة بعام ٦٩٩١؛ |
| ∙ 58 volumes sur les mesures paratarifaires; | UN | ● ٨٥ مجلداً تتعلق بالتدابير شبه التعريفية؛ |
| Le dossier contenait 53 volumes d'actes d'instruction préliminaires et 121 volumes d'autres pièces. | UN | وضم ملف القضية 53 مجلداً لإجراءات ما قبل المحاكمة و121 مجلداً للأدلة. |
| Il a également publié 18 volumes contenant des résumés de thèses de doctorat soutenues avec succès et dont les auteurs ont été nommés membres du personnel enseignant des universités. | UN | كما أصدرت الوزارة أيضاً ثمانية عشر مجلداً يضم ملخصات رسائل الدكتوراه التي حصل بموجبها أعضاء الهيئة التدريسية على شهادة الدكتوراه وعينوا بموجبها أعضاء في الهيئة التدريسية في الجامعات. |
| Quatre-vingt-seize volumes contenant les comptes rendus des activités entreprises à l'Institut ont été publiés. | UN | ونشر ٩٦ مجلداً تضم وقائع أنشطة المعهد. |
| (Les éléments obtenus par le Bureau du Procureur de la République de Géorgie sont consignés dans plus de 80 volumes qui contiennent des informations détaillées et révélatrices. | UN | )هناك أكثر من ٠٨ مجلداً من اﻷدلة التي حصل عليها مكتب مفوض جمهورية جورجيا وهي تتضمن مواد تكشف عن الحقائق بصورة شاملة. |
| Les collections de la bibliothèque comprennent actuellement 9 827 volumes, 10 851 périodiques et 2 831 volumes du Recueil des Traités. | UN | وتتألف مجموعات المكتبة في الوقت الحالي من 827 9 مجلداً و 851 10 مجلداً متسلسلاً، علاوة على 831 2 مجلدا من مجلدات مجموعة المعاهدات. |
| 64. Energoinvest a présenté sa réclamation en 27 volumes séparés, numérotés du volume 1 au volume 27. | UN | 64- وقد نظمت شركة إنرجوإنفست مطالبتها في ٢7 مجلداً منفصلاً مرقمة ١ إلى ٢7. |
| 296. Polservice a réparti sa réclamation en 33 volumes distincts numérotés de 2 à 34. | UN | ٢96- وقد قدمت شركة بولسرفيس مطالبتها في 33 مجلداً منفصلاً، مرقمةً ٢ إلى 34. |
| Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il avait entrepris la rédaction d'un traité du droit commercial koweïtien en 12 volumes, dont il avait déjà publié les trois premiers. | UN | فقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كان صاحب المطالبة يعد بحثاً مؤلفاً من 12 مجلداً عن القانون التجاري الكويتي، وكانت المجلدات الثلاثة الأولى منه قد نُشرت. |
| À ce jour, 270 volumes des < < 10 compilations > > ont été révisés et approuvés, et 190 volumes sont déjà parus. | UN | ولقد تم حتى هذا اليوم إعداد 270 مجلداً من " المجموعات العشر " وتمت الموافقة عليها، ونُشر منها حتى الآن 190 مجلداً. |
| Le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) contient 163 volumes de tarifs douaniers, 56 volumes de mesures paratarifaires, 97 publications sur des mesures non tarifaires et 70 volumes de statistiques détaillées d'importations au niveau de la ligne tarifaire par origine. | UN | :: يوفر نظام التحليلات والمعلومات التجارية 163 مجلداً تحتوي على جداول تعريفية، و56 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و97 نشرة تتعلق بالتدابير غير التعريفية و70 مجلداً تحتوي على إحصاءات استيراد مفصلة على مستوى الخط التعريفي بحسب المنشأ. |
| Les collections de la bibliothèque comprennent actuellement 9 042 volumes, 8 796 périodiques et 2 440 tomes de recueils des traités. | UN | وتتألف مجموعات المكتبة في الوقت الحالي من 042 9 مجلداً و 796 8 مجلداً مسلسلاً، فضلاً عن 440 2 من مجلدات مجموعات المعاهدات. |
| En 2011 et 2012, il a présenté 17 documents de recherche et 6 documents de politique générale, publié 18 volumes et ouvrages; 5 éditions spéciales de journaux et 39 articles de presse revus par des pairs. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعدّ 17 ورقة بحثية و 6 إحاطات عن السياسات العامة؛ ونشر 18 مجلداً أو كتاباً؛ و 5 أعداد خاصة من مجلة المعهد، و 39 مقالاً من المجلة خضع لاستعراض الأقران. |
| Le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) comporte actuellement 156 volumes de tarifs douaniers, 52 volumes de mesures paratarifaires, 95 publications sur des mesures non tarifaires et 70 volumes sur des statistiques d'importations détaillées au niveau de la ligne tarifaire, par origine. | UN | :: نظام تحليل التجارة والمعلومات الذي يشتمل في الوقت الراهن على 156 مجلداً من الجداول التعريفية، و52 مجلداً عن التدابير شبه التعريفية، و95 منشوراً عن التدابير غير التعريفية و70 مجلداً عن تفاصيل إحصاءات الاستيراد على مستوى خط التعريفة بحسب المنشأ. |
| Tous les traités internationaux ratifiés, y compris leurs annexes, réserves et déclarations, font l'objet d'une édition spéciale du Journal officiel et sont par ailleurs repris dans un recueil intégral des traités, qui compte à ce jour 28 volumes. | UN | وتُنشر جميع المعاهدات الدولية التي يُصدق عليها بما في ذلك ما يتصل بها من مرفقات وتحفظات وإعلانات، في عدد خاص من الجريدة الرسمية ويتم ضمه فضلاً عن ذلك، إلى المجموعة الكاملة للمعاهدات التي باتت تتألف حتى الآن من 28 مجلداً. |
| Au cours de la période à l'examen (au 31 juin 2010), la Section des traités a publié 30 volumes du Recueil des traités et 30 autres volumes sont en cours de préparation. | UN | 45 - خلال الفترة المستعرضة (اعتبارا من حزيران/يونيه 2010)، نشر قسم المعاهدات 30 مجلداً من مجموعة معاهدات الأمم المتحدة و 30 مجلداً آخر قيد الإعداد. |
| Il a déjà publié 13 volumes sur différentes questions ayant trait à la culture de l'enfant. En outre, il a produit des spécimens d'oeuvres artistiques qui ont été montrés dans neuf expositions et a organisé 21 séminaires scientifiques, 8 manifestations lors de différents événements nationaux, 3 ateliers sur les arts plastiques, 4 caravanes culturelles, 4 stages de formation en anglais et en français et 12 concours pour enfants. | UN | وقد أصدر المركز 13 مجلداً تناول فيها مختلف قضايا ثقافة الطفل، بالإضافة إلى عقد 21 ندوة علمية وإنتاج نماذج فنية تم عرضها في 9 معارض وتنظيم 8 احتفالات لمناسبات قومية مختلفة، أما بالنسبة للورش فهناك ثلاث للفنون التشكيلية. كما قام المركز بأربع قوافل ثقافية وأربع دورات في اللغتين الإنكليزية والفرنسية، كما نظم المركز 12 مسابقة للأطفال. |
| Elle a pris acte en particulier de la création d'un nouveau site Web sur le Recueil des sentences arbitrales, comportant une fonction de recherche plein-texte sur tous les volumes publiés de la collection (25 volumes à ce jour), qui sera mis à jour pour incorporer tout nouveau volume. | UN | ونوّهت بوجه خاص بإنشاء موقع جديد على الإنترنت عن مجموعة تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولي، يمكن بواسطته البحث عن كلمة أو مصطلح ما في كامل نصوص مجموعة المجلدات المنشورة (25 مجلداً حتى الآن)، على أن يتم في وقت لاحق تحديثه ليشمل ما قد يصدر من مجلدات جديدة. |
| 47. Le recueil Legislar sin Discriminación (2013) contient un volume sur la liberté d'expression, qui est analysé sous l'angle de l'atteinte au droit à l'égalité et à la non-discrimination, dont certains médias se rendent coupables. | UN | 47- وتتضمن مجموعة " قوانين خالية من التمييز " (2013) مجلداً عن حرية التعبير، يتناول هذا الحق وانتهاك الحق في المساواة وعدم التمييز الذي يُرتكب في بعض مجالات نشر المعلومات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 