| Enfin, nous réitérons notre appel en faveur d'une réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et non permanents. | UN | وأخيرا، نؤكد من جديد نداءنا من أجل إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته من حيث الأعضاء الدائمين وغير الدائمين، على حد سواء. |
| À titre national, la Finlande est pleinement favorable à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité. | UN | وفنلندا، بصفتها الوطنية، تؤيد بكل قوة إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
| La Finlande est résolument favorable à une réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité. | UN | وتدعم فنلندا بشدة إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
| Une large majorité des Membres ont témoigné clairement, au cours des derniers mois, leur soutien à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité. | UN | وثمة أغلبية عريضة من الأعضاء أبدت في الأشهر الأخيرة تأييداً واضحاً لإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
| La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité font désormais partie intégrante de la revitalisation du rôle de l'ONU. | UN | إن إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته بات جزءا لا يتجزأ من تطوير وتفعيل دور الأمم المتحدة. |
| Ces derniers mois, une vaste majorité des États Membres ont manifesté un net appui à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité. | UN | وفي الأشهر الأخيرة، أعربت أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء عن تأييدها الواضح لإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
| La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité constituent une entreprise majeure qui concerne directement tous les États Membres. | UN | وإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته مشروع كبير يهم جميع الدول الأعضاء مباشرة. |
| Nous souhaitons une réforme et un élargissement du Conseil de sécurité. | UN | ونحبذ إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
| Alors que des progrès notables ont été accomplis en matière de réforme, une grande frustration demeure concernant la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, qui constitue, pour ma délégation, le principal aspect de la réforme des Nations Unies par rapport au maintien de la paix et de la sécurité internationales. | UN | ولئن أمكن إحراز تقدم يستحق الإشادة في مجالات الإصلاح الأخرى، فإنه لا يزال هناك شعور كبير بالإحباط إزاء إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. ويرى وفد بلادي أن توسيع عضوية مجلس الأمن هو أهم أوجه إصلاح الأمم المتحدة فيما يتعلق بصون السلم والأمن العالميين. |
| Dans ce contexte, lors de son allocution devant la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, Son Altesse a déclaré : < < La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité font désormais partie intégrante de la revitalisation du rôle de l'ONU. | UN | وفي هذا المجال، ذكر سموه في كلمته في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005: " إن إصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته بات جزءا لا يتجزأ من تطوير وتفعيل دور الأمم المتحدة. |
| M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je me félicite de cette occasion de prendre part au débat sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité. | UN | السيد بولتون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أرحب بفرصة المشاركة في المناقشة المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 