"مجلس نواب الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chambre des représentants des États-Unis
• Congrès des États-Unis
• Chambre des représentants des Etats-Unis
• des États-Unis a
• Chambre des représentants américaine
• Chambre américaine des

Lors de l'élection générale tenue en 2012, Eni F.H. Faleomavaega a été réélu pour représenter le territoire à la Chambre des représentants des États-Unis pour un treizième mandat consécutif.
وفي الانتخابات العامة التي أجريت في عام 2012، أعيد انتخاب إيني ف. هـ. فاليومافايغا مندوبا لساموا الأمريكية في مجلس نواب الولايات المتحدة لولاية ثالثة عشرة.

Cette solution a été proposée dans le projet de loi 210 que l'auteur a déposé à la Chambre des représentants des États-Unis.
وقد نـُـص على هذا الحل في مشروع قانون 210 الذي قـدمه إلى مجلس نواب الولايات المتحدة.

À titre d'exemple, Mme Kidman et l'organisation Breakthrough, bénéficiaire du Fonds, se sont exprimées devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis.
وعلى سبيل المثال، أدلت السيدة كيدمان ومنظمة بريكثرو المتلقية لمنحة من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني بشهادتهما أمام لجنة الشؤون الخارجية في مجلس نواب الولايات المتحدة.

À ce propos, cet après-midi, la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique a pris une décision historique, dont les effets se feront prochainement sentir dans le monde entier.
اتخذ مجلس نواب الولايات المتحدة الأمريكية عصر اليوم قراراً تاريخيا، سيكون وقعه ملموسا في جميع أرجاء العالم في المستقبل.

Avant d'être nommé à ce poste, M. Morse avait été Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et aux affaires de l'Assemblée générale de 1972 à 1976, après avoir rempli six mandats de député à la Chambre des représentants des États-Unis d'Amérique.
وقبل تعيينه في ذلك المنصب كان يشغل منصب وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية وشؤون الجمعية العامة في الفترة من ١٩٧٢ الى ١٩٧٦، بعد أن خدم ست فترات عضوا في مجلس نواب الولايات المتحدة اﻷمريكية.

12. Depuis janvier 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage direct un député à la Chambre des représentants des États-Unis.
١٢ - ومنذ كانون الثاني/يناير ١٩٨١، تنتخب ساموا اﻷمريكية بالاقتراع المباشر مندوبا يمثلها في مجلس نواب الولايات المتحدة.

9. Depuis 1972, le territoire a un représentant, non doté du droit de vote, à la Chambre des représentants des États-Unis.
٩ - ومنذ عام ٢٧٩١ يمثل اﻹقليم بمندوب واحد غير مصوت في مجلس نواب الولايات المتحدة.

Depuis 1972, un délégué de Guam siège à la Chambre des représentants des États-Unis.
٦ - وفي عام ١٩٧٢، سُن قانون جديد منحت غوام بموجبه الحق في أن يكون لها مندوب واحد في مجلس نواب الولايات المتحدة.

Depuis janvier 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage direct un délégué sans droit de vote à la Chambre des représentants des États-Unis d’Amérique.
وتنتخب ساموا اﻷمريكية، منذ كانون الثاني/يناير ١٩٨١، بالاقتراع المباشر، مندوبا غير مخول للتصويت، يمثلها في مجلس نواب الولايات المتحدة.

. Le 10 juin 1997, le Représentant démocrate Patrick Kennedy a présenté une proposition d’amendement au Foreign Relations Reform Act qui a été adoptée à l’unanimité par la Chambre des représentants des États-Unis.
وفي ٠١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، اقترح عضو كونغرس الولايات المتحدة، باتريك كيندي، إدخال تعديل على قانون إصلاح العلاقات الخارجية، ووافق مجلس نواب الولايات المتحدة على التعديل بالإجماع.

Je m'appelle Frank Guarini, représentant de la délégation des États-Unis à l'Assemblée générale. J'ai également eu le privilège d'être parlementaire de la Chambre des représentants des États-Unis à Washington durant 14 ans.
اسمي فرانك غاريني، وأنا عضو في وفد الولايات المتحدة أمثﱢله لدى الجمعية العامة، وتشرفت أيضا بالعمل نائبا في الكونغرس في مجلس نواب الولايات المتحدة في واشنطن لمدة ١٤ عاما.

7. Depuis 1972, le territoire a un représentant, non doté du droit de vote, à la Chambre des représentants des États-Unis.
٧ - ومنذ عام ١٩٧٢ يمثل اﻹقليم بمندوب واحد غير مصوت في مجلس نواب الولايات المتحدة.

Depuis 1972, un délégué de Guam siège à la Chambre des représentants des États-Unis.
4 - ومنذ عام 1972، يمثل غوام مندوب واحد في مجلس نواب الولايات المتحدة.

L'île est représentée auprès du Gouvernement des États-Unis par un Commissaire résident qui est membre sans droit de vote de la Chambre des représentants des États-Unis, mais a le droit de voter dans les comités et commissions dont il est membre.
ويمثِّل بورتوريكو في حكومة الولايات المتحدة مفوّض مقيم، وهو عضو في مجلس نواب الولايات المتحدة بدون الحق في التصويت فيه، إنما له هذا الحق في أي من اللجان التي ينضم إلى عضويتها.

Les électeurs ont choisi un nouveau Gouverneur (le candidat indépendant Lolo Letalu Matalasi Moliga), les 20 membres de la Chambre des représentants, ainsi que le délégué à la Chambre des représentants des États-Unis.
واختار الناخبون حاكما جديدا، هو المرشح المستقل لولو ليتالو ماتالاسي موليغا، و 20 عضوا من مجلس نواب ساموا الأمريكية، ومندوب مجلس نواب الولايات المتحدة.

Lors de l'élection générale de 2012, M. Eni F. H. Faleomavaega a été réélu pour représenter le territoire à la Chambre des représentants des États-Unis pour un treizième mandat consécutif de deux ans.
وخلال الانتخابات العامة لعام 2012، أعيد انتخاب السيد إيني ف. هـ. فاليومافايغا مندوبا لساموا الأمريكية في مجلس نواب الولايات المتحدة لولاية ثالثة عشرة.

9. Depuis 1973, le territoire est représenté au Congrès des États-Unis (Chambre des représentants) par un délégué sans droit de vote, qui est élu pour deux ans à la majorité des suffrages.
٩ - ومنذ عام ١٩٧٣ والاقليم يرسل مندوبا ليس له حق التصويت الى مجلس نواب الولايات المتحدة. والمندوب، ومدة ولايته سنتان، ينتخب بأغلبية اﻷصوات.

13. Depuis 1972, le territoire a un représentant, non doté du droit de vote, à la Chambre des représentants des Etats-Unis.
٣١ - ومنذ عام ٢٧٩١ يمثل اﻹقليم بمندوب واحد غير مصوت في مجلس نواب الولايات المتحدة.

En juillet 2001, la Chambre des représentants des États-Unis a voté en faveur de la réduction des restrictions applicables concernant les voyages vers Cuba.
3 - وفي تموز/يوليه 2001، صوّت مجلس نواب الولايات المتحدة على تخفيف القيود المفروضة على السفر إلى كوبا.

18. La Chambre des représentants américaine a rouvert le débat sur le statut politique de Porto Rico début 2007, deux propositions de loi visant à régler la question du statut ayant été soumises pour examen à la Sous-Commission chargée des affaires insulaires de la Commission des ressources naturelles.
18 - وأعاد مجلس نواب الولايات المتحدة في أوائل عام 2007 فتح باب النظر في مسألة الوضع السياسي لبورتوريكو حيث ناقشت اللجنة الفرعية المعنية بشؤون الجزر التابعة للجنة الموارد الطبيعية مشروعي قانونين الهدف منهما تسوية مسألة وضع بورتوريكو.

Le Gouverneur de Guam et le représentant de Guam à la Chambre américaine des représentants ont déclaré qu'ils étaient satisfaits de cette nomination et considéraient que M. Garamendi était une personne très sérieuse et ayant à coeur de trouver une solution15.
وصرح كل من حاكم غوام ومندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة أنهما مرتاحان لهذا التعيين ووصفا السيد غرامندي بأنه " شخص جاد وملتزم للغاية " )١٥(.