| Depuis la table ronde de Genève, le montant total des contributions annoncées est passé à 1 milliard 89 millions de dollars. | UN | ومنذ مؤتمر جنيف، ارتفع مجموع التبرعات المعلنة إلى ٠٨٩ ١ مليون دولار. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنياً على مجموع التبرعات المعلنة. |
| À la fin de 2009, le montant total des contributions annoncées dans le cadre de cet appel s'élevait à 28,3 millions de dollars, dont 47,6 millions ont été reçus. | UN | وحتى نهاية عام 2009، بلغ مجموع التبرعات المعلنة لصالح نداء الإغاثة والانتعاش المبكر 28.3 مليون دولار استُلم منها 47.6 مليون دولار. |
| Le montant total des annonces de contributions faites pendant l'exercice biennal s'élève à 3,8 millions de dollars. | UN | وبلغ مجموع التبرعات المعلنة الواردة خلال فترة السنتين 3.8 مليون دولار. |
| À la fin de 2004, le total cumulé des contributions annoncées atteignait environ 6,1 milliards de dollars et le nombre total des donateurs était de 191. | UN | وفي نهاية السنة، بلغ مجموع التبرعات المعلنة على مدى عام 2004 حوالي 6.1 بليون دولار من مجموع المانحين البالغ 191 مانحا. |
| Ainsi, en 1996, plus de 20 % du montant des contributions annoncées pour le Fonds n'avaient toujours pas été versées à la fin de l'année. | UN | فمثلا في عام ١٩٩٦، كان أكثر من ٢٠ في المائة من مجموع التبرعات المعلنة للصندوق معلقة في نهاية العام. |
| À la fin de 2009, le montant total des contributions annoncées s'établissait à 92,3 millions de dollars, dont 61 millions avaient été reçus. | UN | وحتى نهاية عام 2009، بلغ مجموع التبرعات المعلنة لصالح إعادة إعمار مخيم نهر البارد 92.3 مليون دولار استُلم منها 61 مليون دولار. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنيا على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنيا على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées. | UN | واقتصر تسجيل الالتزامات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 على المبــالغ التي تدخل ضمن حــدود مجموع التبرعات المعلنة. |
| Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées. | UN | واقتصر تسجيل الالتزامات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 على المبــالغ التي تدخل ضمن حــدود مجموع التبرعات المعلنة. |
| Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées. | UN | واقتصر تسجيل الالتزامات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 على المبــالغ التي تدخل ضمن حــدود مجموع التبرعات المعلنة. |
| Constatant qu'à ce jour, un tiers du montant total des contributions annoncées provenait d'un seul et même pays, il a demandé aux donateurs traditionnels et aux États de la région n'ayant pas encore promis de dons de le faire sans tarder. | UN | ولاحظ الفريق العامل أن ثلث مجموع التبرعات المعلنة حتى الآن مستمد من دولة مانحة واحدة، فدعا الجهات المانحة التقليدية وكذلك دول المنطقة التي لم تعلن بعد عن تبرعات للقيام بذلك في وقت مبكر. |
| Les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne pouvaient donc pas dépasser le montant total des contributions annoncées. | UN | واقتصر تسجيل الالتزامات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 على المبــالغ التي تدخل ضمن حــدود مجموع التبرعات المعلنة. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنيا على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنياً على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنيا على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Le montant des engagements comptabilisés au titre de la période antérieure à cette date était donc fonction du montant total des contributions annoncées. | UN | وكان تسجيل النفقات للفترة قبل 16 حزيران/يونيه 1993 مبنياً على مجموع التبرعات المعلنة. |
| Bien que pour 2000, le montant total des annonces de contributions au budget de base du PNUD soit inférieur à l'objectif des 800 millions de dollars, la tendance consistant à accroître ou maintenir le montant des contributions en monnaie locale à une époque où les niveaux de l'aide publique au développement stagnaient constituait une raison de faire preuve d'optimisme. | UN | ورغم أن مجموع التبرعات المعلنة لسنة 2000 المقدمة إلى الميزانية العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يقل عن المبلغ المستهدف البالغ 800 مليون دولار، فمن دواعي التفاؤل ذلك الاتجاه نحو زيادة المساهمات بالعملات المحلية أو إبقائها عند مستواها رغم أن مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية ظلت ثابتة. |
| Bien que pour 2000, le montant total des annonces de contributions au budget de base du PNUD soit inférieur à l'objectif des 800 millions de dollars, la tendance consistant à accroître ou maintenir le montant des contributions en monnaie locale à une époque où les niveaux de l'aide publique au développement stagnaient constituait une raison de faire preuve d'optimisme. | UN | ورغم أن مجموع التبرعات المعلنة لسنة 2000 المقدمة إلى الميزانية العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يقل عن المبلغ المستهدف البالغ 800 مليون دولار، فمن دواعي التفاؤل ذلك الاتجاه نحو زيادة المساهمات بالعملات المحلية أو إبقائها عند مستواها رغم أن مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية ظلت ثابتة. |
| montant total des annonces de contributions | UN | مجموع التبرعات المعلنة |
| À la fin de 2005, le total cumulé des contributions annoncées atteignait environ 6,1 milliards de dollars et le nombre total des donateurs était de 191. | UN | وفي نهاية السنة، بلغ مجموع التبرعات المعلنة على مدى عام 2005 حوالي 6.1 بلايين دولار من مجموع المانحين البالغ 191 مانحا. |
| Ainsi, en 1996, plus de 20 % du montant des contributions annoncées pour le Fonds n'avaient toujours pas été versées à la fin de l'année. | UN | فمثلا في عام ١٩٩٦، كان أكثر من ٢٠ في المائة من مجموع التبرعات المعلنة للصندوق معلقة في نهاية العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 