| L'Asie occidentale a reçu régulièrement environ 10 % du total des fonds multilatéraux. | UN | وظلت منطقة غربي آسيا تحصل بصورة منتظمة على ما يقرب من ١٠ في المائة من مجموع التمويل المتعدد اﻷطراف. |
| Ce chiffre représente 63,4 % du montant total des fonds qu'il a décaissés pendant cette période. | UN | ويمثل هذا الرقم نسبة 63.4 في المائة من مجموع التمويل العالمي الذي قدمه الصندوق خلال تلك الفترة. |
| L'Asie occidentale a reçu régulièrement environ 10 % du total des fonds multilatéraux. | UN | وظلت منطقة غرب آسيا تحصل بصورة منتظمة على نحو ١٠ في المائة من مجموع التمويل المتعدد اﻷطراف. |
| L'ensemble de ces pays représente plus de la moitié du financement total des activités opérationnelles de développement, plus de 70 % des contributions de base et plus de 40 % des contributions au titre d'autres ressources. | UN | وتقدم هذه البلدان مجتمعةً أكثر من نصف مجموع التمويل للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وأكثر من 70 في المائة من المساهمات الأساسية، وأكثر بقليل من 40 في المائة من الموارد غير الأساسية. |
| financement total des organisations de la société civile | UN | مجموع التمويل المقدم إلى منظمات المجتمع المدني |
| montant total du financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement | UN | مجموع التمويل للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| Le gros des fonds alloués à la santé maternelle et infantile et à la planification de la famille (SMI/PF), s'élevait à 52 % du montant total des fonds en 1992 et 1993. | UN | وقد شكﱠل القدر اﻷكبر من اﻷموال التي تم تخصيصها لبرامج صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة ٥٢ في المائة من مجموع التمويل المتاح في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣. |
| Montant total des fonds nécessaires au cours des trois prochains exercices triennaux | UN | مجموع التمويل المطلوب لفترات السنوات الثلاثة المقبلة للحالتين الأولى والثانية |
| Le nombre de donateurs gouvernementaux est restreint : cinq donateurs ont fourni en moyenne 65 % du total des fonds supplémentaires ordinaires en 1997. | UN | إن قاعدة الحكومات المانحة قاعدة ضيقة، حيث قدم خمسة مانحين في المتوسط ٦٥ في المائة من مجموع التمويل التكميلي العادي في عام ١٩٩٧. |
| La stagnation relative des ressources de base du FNUAP a coïncidé avec la progression du total des fonds affectés au secteur population au titre de l'APD. | UN | وتزامن الركود النسبي للموارد اﻷساسية المقدمة إلى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مع نمو مجموع التمويل المقدم من المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى اﻷنشطة السكانية. |
| Le montant total des fonds destinés aux activités ne concernant pas les HCFC s'élève donc à quelque 202,7 millions de dollars. | UN | 27 - ويبلغ مجموع التمويل لهذه الأنشطة غير المتعلقة بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية نحو 202.7 مليون دولار. |
| Le montant total des fonds nécessaires aux activités d'appui pour la période triennale 2009-2011 est estimé à 92 millions de dollars. | UN | ويقدر مجموع التمويل لأنشطة الدعم لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011 بمبلغ 92 مليون دولار. |
| Une part de 20 % en moyenne du financement total du FEM pour les activités habilitantes a été consacrée à des campagnes de sensibilisation du public. | UN | واستُغِلَّ ما متوسطه 20 في المائة من مجموع التمويل الذي يوفره مرفق البيئة العالمية للاضطلاع بأنشطة التمكين في حملات التوعية العامة. |
| Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60 % du financement total. | UN | ويتوقع أن تقوم الأطراف التي وقعت على مذكرة التفاهم بحشد نحو 60 في المائة من مجموع التمويل اللازم. |
| Cela représente une augmentation de 40 % du financement total par rapport à 2007. | UN | ومثل هذا زيادة نسبتها 40 في المائة من مجموع التمويل مقارنة بعام 2007. |
| En Inde, les émissions publiques d’actions en proportion du financement total des entreprises sont passées d’environ 4 % au début des années 80 à 12 % au début des années 90. | UN | ففي الهند، ازدادت اﻹصدارات العامة لﻷسهم كنسبة من مجموع التمويل الخارجي للشركات من نحو٤ في المائة في أوائل الثمانينات إلى ١٢ في المائة في أوائل التسعينات. |
| La figure VII ci-dessous présente des informations pour le groupe des principaux contributeurs dont l'ensemble représente 93 % du financement total. | UN | ويبين الشكل 6 الوارد أدناه هذه المعلومات فيما يتعلق بمجموعة الجهات المساهمة الرئيسية التي تقدم مجتمعة نسبة 93 في المائة من مجموع التمويل. |
| Le montant total du financement public du développement s'est élevé à 67 milliards de dollars en 1993, dont 57 milliards d'aide publique au développement (APD) OCDE, Communiqué de presse SG/Press (94)46, 20 juin 1994, tableau 3. | UN | وبلغ مجموع التمويل اﻹنمائي الرسمي ٦٧ بليون دولار في عام ١٩٩٣. |
| Les institutions internationales, notamment les mécanismes mis en place en vertu de la Convention, ne continueront à fournir qu'une faible part des ressources totales. | UN | وستظل المؤسسات الدولية، بما فيها الآليات التي استحدثت في إطار الاتفاقية، تقدم جزءاً يسيراً فقط من مجموع التمويل. |
| Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 7, le montant total des ressources provenant du budget ordinaire en 2011 représentera environ 1,4 % du budget total d'ONU-Femmes. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 7 أعلاه، سيشكل مجموع التمويل من الميزانية العادية في عام 2011 حوالي 1.4 في المائة من الميزانية العامة للهيئة. |
| Ce pourcentage est actuellement égal au double de la valeur des investissements de portefeuille et représente, dans son ensemble, 40 % du total des financements extérieurs mis à la disposition des pays en développement (FIAS, 1998b). | UN | وهي تبلغ حاليا أكثر من ضعف قيمة استثمار الحافظة، إذ يوفر إجمالا ٤٠ في المائة من مجموع التمويل الخارجي المتاح للبلدان النامية )الدائرة الاستشارية لشؤون الاستثمارات الخارجية، ١٩٩٨ ب(. |
| 65. Les fonds alloués aux institutions régionales et à la coopération technique se sont élevés à 64,9 millions de dollars, soit 2,4 % du montant total de l'aide accordée aux petits États insulaires en développement. | UN | ٦٥ - بلغ مجموع التمويل المخصص لدعم المؤسسات الاقليمية والتعاون التقني ٦٤,٩ مليون دولار، أي ما يمثل ٢,٤ في المائة من مجموع الدعم المقدم من المانحين للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 