"مجموع المبالغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• montant total
• total des
• les montants
• la totalité des montants
• somme totale
• les sommes
• le total
• la somme
• total pour
• montants totaux
• total contributions

montant total demandé pour 2013 au titre des 32 missions figurant dans le présent rapport
مجموع المبالغ المطلوبة لعام 2013 للبعثات الـ 32 التي يشملها هذا التقرير

Le montant total des fonds réaffectés pendant l'exercice considéré représente 12,8 % de la totalité des crédits ouverts.
ويمثل مجموع المبالغ التي نُقلت خلال فترة الميزانية ما نسبته 12.8 في المائة من مجموع الاعتمادات.

Le montant total des remboursements effectués devrait donc s’élever à 157 millions de dollars.
وبذا، يُتوقع أن يصل مجموع المبالغ المسددة إلى ١٥٧ مليون دولار.

les montants globaux par pays ou organisation internationale, tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 11 du rapport, s'établissent comme suit :
ويبلغ مجموع المبالغ الموصى بدفعها لكل بلد أو منظمة دولية، طبقا لما ورد في الفقرة ١١ من التقرير، ما يلي:

la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élève actuellement à 15 millions de dollars.
ويصل حاليا مجموع المبالغ المستحقة للدول الأعضاء التي شاركت بوحدات في القوة إلى 15 مليون دولار.

Le Comité a noté que la somme totale de 1 026 millions de dollars retenue par ces cinq comités représentait 51 % de l'ensemble des fonds conservés par les comités nationaux.
ولاحظ المجلس أن مجموع المبالغ التي احتفظت بها هذه اللجان الخمس وقدره 026 1 مليون دولار يشكل 51 في المائة من جميع الأموال التي احتفظت بها اللجان.

Le montant total décaissé à ce jour s'élève à 433 299 dollars.
وبلغ مجموع المبالغ المدفوعة من الصندوق حتى تاريخه 299 433 دولارًا.

Au total, les contributions se sont élevées à 143 063,10 dollars en 2011, ce qui porte le montant total des contributions à 1 024 325,40 dollars.
وعموما تم التبرع في عام 2011 بما مجموعه 063.10 143 دولارا، ليصل مجموع المبالغ المتبرع بها إلى 325.40 024 1 دولارا.

Le montant définitif des dépenses s'est établi à 2 375,4 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 36 millions de dollars, soit 1,5 % du montant total des crédits ouverts.
وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين ٣٧٥,٤ ٢ مليون دولار، مما ترك رصيدا غير مرتبط به قدره ٣٦ مليون دولار، أي ١,٥ في المائة من مجموع المبالغ المعتمدة.

Le montant total en cause s'élevait à 582 879 dollars.
ويبلغ مجموع المبالغ التي شملها ذلك ٨٧٩ ٥٨٢ دولارا.

total des sommes portées au crédit des États Membres
مجموع المبالغ المقيدة لحساب الدول اﻷعضاء

les montants globaux par pays ou organisation internationale, tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 19 du rapport, s'établissent comme suit :
ويبلغ مجموع المبالغ الموصى بدفعها لكل بلد أو منظمة دولية، طبقا لما ورد في الفقرة ٩١ من التقرير، ما يلي:

la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élève actuellement à 13,4 millions de dollars.
ويبلغ حاليا مجموع المبالغ المستحقة للدول الأعضاء المساهمة بوحدات القوة 13.4 مليون دولار.

Retenues et contributions a) Les retenues suivantes sont opérées, à chaque période de paie, sur la somme totale due à chaque fonctionnaire :
)أ( يخصم، في كل فترة يصرف عنها مرتب، من مجموع المبالغ المستحقة الدفع لكل موظف ما يلي:

les sommes recouvrées du fait des résultats des contrôles se montent à 2,6 millions de dollars.
وبلغ مجموع المبالغ التي استردت بسبب نتائج الرقابة خلال الفترة 2.6 مليون دولار.

Les chiffres indiqués représentent le total des versements, y compris les trop-perçus.
وتعكس المبالغ مجموع المبالغ المحصلة، بما فيها المدفوعات الزائدة.

total pour l'exercice allant du
مجموع المبالغ الملغــــاة من أموال حفظ السلام

2. Compte tenu des corrections qui précèdent, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
2- واستناداً إلى التصويبات أعلاه، يكون مجموع المبالغ المنقحة الموصى بها للمطالبات من الفئة " ألف " حسب الدفعة، كما يلي:

Total, contributions à des fins spéciales en monnaies non convertibles
مجموع المبالغ غير القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة