"مجموع قيمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un montant total
• une valeur de
• montant total de
• une valeur totale de
• un total de

Au cours de la période considérée, des fournitures d'un montant total de 47,8 millions de dollars sont arrivées en Iraq et des fournitures d'une valeur de 49,6 millions de dollars ont été installées ou distribuées.
وفي أثناء فترة التقرير وصل ما مجموع قيمته 47.8 مليون دولار من الإمدادات لهذا القطاع وركبت أو سلمت إمدادات قيمتها 49.6 مليون دولار.

Au cours de la période considérée, des fournitures d'un montant total de 4,8 millions de dollars sont arrivées en Iraq et du matériel d'une valeur de 1,7 million de dollars a été distribué.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وصل من اللوازم إلى هذا القطاع ما مجموع قيمته 4.8 مليون دولار، وزع منها لوازم بقيمة 1.7 مليون دولار.

La Commission a en outre pris note de l'esquisse budgétaire d'un montant total de 170,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بالمخطط الأولي الذي يبلغ مجموع قيمته 170.9 مليون دولار لفترة السنتين 2004-2005.

Des fournitures destinées à ce secteur d'une valeur de 5 056 759 dollars sont arrivées au cours de la période considérée et l'équivalent de 4 798 831 dollars a été distribué.
كما وصل ما مجموع قيمته ٧٥٩ ٠٥٦ ٥ دولارا من اﻹمدادات إلى هذا القطاع أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، ووزعت إمدادات تبلغ قيمتها ٨٣١ ٧٩٨ ٤ دولارا على مواقع التركيب.

Si l'on tient compte du facteur temps, le travail au sein de la famille représentait une valeur totale de 558 milliards de schillings autrichiens en 1993.
وإذا أخِذ ما يكرس من وقت في الحساب، فإن العمل داخل اﻷسرة كان يشكل ما مجموع قيمته ٨٥٥ بليون شلن في عام ٣٩٩١.

Des allocations ont été faites à 38 projets pour un total de 48,7 millions de couronnes islandaises en 2002.
وقدمت منح إلى 38 مشروعا بما مجموع قيمته 48.7 مليون كرونة أيسلندية في عام 2002.

538. Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation du Service des eaux, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 3 518 565.
538- استناداً إلى ما خلص إليه الفريق من نتائج تتعلق بمطالبة هيئة المياه والصرف الصحي، يوصي الفريق بمنح تعويض مجموع قيمته 565 518 3 ريالاً سعودياً.

b) Thyssen Rheinstahl Technik GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 4 648 563;
(ب) Thyssen Rheinstahl Technik GmbH، وهي شركة منظمة بموجب قوانين ألمانيا، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 563 648 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

c) AK India International Private Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 3 158 789;
(ج) AK India International Private Limited، وهي شركة منظمة بموجب قوانين الهند، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 789 158 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

d) Dodsal Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 3 234 298;
(د) Dodsal Limited، وهي شركة منظمة بموجب قوانين الهند، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 298 234 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

e) Water and Power Consultancy Services (India) Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 3 308 748;
(ه) Water and Power Consultancy Services (India) Limited، وهي شركة منظمة بموجب قوانين الهند، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 748 308 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

f) Japanese Consortium of Consulting Firms, consortium de droit japonais, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 7 079 065;
(و) Japanese Consortium of Consulting Firms، وهو اتحاد شركات منظم بموجب قوانين اليابان، يطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 065 079 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

g) Elektrim Trade Company S.A., société de droit polonais, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 2 672 886;
(ز) Elektrim Trade Company S.A.، وهي شركة منظمة بموجب قوانين بولندا، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 886 672 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

h) Stock Company in Mixed Property " Iskra " Inzenering, société de droit macédonien, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 4 132 643;
(ح) Stock Company in Mixed Property " Iskra " Inzenering، وهي شركة منظمة بموجب قوانين جمهورية مقدونيا، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 643 132 4 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

i) Enka Teknik, société de droit turc, qui demande une indemnité d'un montant total de US$ 5 885 376;
(ط) Enka Teknik، وهي شركة منظمة بموجب قوانين تركيا، تطلب تعويضا يبلغ مجموع قيمته 376 885 5 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

Des fournitures destinées à ce secteur d'une valeur de 7 082 784 dollars sont arrivées au cours de la période considérée et des articles d'une valeur de 5 701 217 dollars ont été livrés aux écoles et aux imprimeries.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير وصل من اللوازم المخصصة لهذا القطاع ما مجموع قيمته ٧٨٤ ٠٨٢ ٧ دولارا، سلمت منها إلى المدارس والمطابع لوازم قيمتها ٢١٧ ٧٠١ ٥ دولارا.

Pendant la période considérée, des fournitures d'une valeur de 24,9 millions de dollars sont arrivées en Iraq et des fournitures d'une valeur de 29,8 millions de dollars ont été acheminées jusqu'aux sites d'installation.
كما وصل هذا القطاع من اللوازم ما مجموع قيمته 24.9 مليون دولار خلال الفترة المشمولة بالتقرير. ووزعت على مواقع المنشآت لوازم بقيمة 29.8 مليون دولار.

109. Le PNUD a passé par profits et pertes durant l'exercice des biens non consomptibles d'une valeur totale de 722 614 dollars.
١٠٩ - شطب البرنامج اﻹنمائي من الممتلكات غير القابلة للاستهلاك ما وصل مجموع قيمته إلى ٦١٤ ٧٢٢ دولارا خلال فترة السنتين.

Le Gouvernement des États-Unis a signé, avec la société DynCorp International basée aux États-Unis, un nouveau contrat, d'une valeur totale de 20 millions de dollars sur deux ans, pour appuyer les opérations et l'entretien des Forces armées du Libéria à la caserne Edward B. Kesselly et au camp Ware.
111 - ووقّعت حكومة الولايات المتحدة، مع شركة DynCorp International، التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة، طلبا جديدا يبلغ مجموع قيمته 20 مليون دولار لتنفيذ أنشطة دعم وعمليات صيانة، على مدى عامين، للقوات المسلحة الليبرية في ثكنات إدوارد ب - كيسلي ومعسكر واري().

Avec l'appui du Comité allemand pour l'UNICEF, qui s'est monté à un total de 337 000 dollars, il a été possible de fournir des capsules d'huile iodée et du matériel pour le traitement des troubles dus à la carence d'iode chez les enfants.
وتم بفضل دعم مقدم من اللجنة اﻷلمانية لنُصرة اليونيسيف مجموع قيمته ٠٠٠ ٣٣٧ دولار، توفير كبسولات زيتية مطعمة باليود ومعدات وذلك لمعالجة اضطرابات نقص اليود لدى اﻷطفال.