"مجنوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• cinglé
• folie
• folle
• fous
• malade
• colère
• insensé
• fâchée
• psychopathe
• dingo
• idiot

J'ai un petit missile de fou avec son nom dessus.
لقد حصلت على صاروخاً مجنوناً يحمل إسمها عليه

C'est le monde qui est fou, et j'ai des preuves.
،إنه العالم من يكون مجنوناً وحصلت على برهان

À moins d'être fou, je suis quasi sûr que tu ressens la même chose.
و إذا لم أكُن مجنوناً فأنا واثق أنكِ تُبادليني نفس المشاعر

Parce que ça ne me semble pas dingue du tout.
لأنّي ذلك لا يبدو مجنوناً بالنسبة لي إطلاقاً

Quand les voix ont commencé, à Mapleton, tout mon entourage m'a dit que j'étais cinglé.
عندما بدأت أسمع تلك الأصوات في مايبلتون أخبرني جميع من أعرفه أني كنتُ مجنوناً.

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

Je me suis demandé s'il était devenu fou, s'il était ensorcelé.
لقد سُئلت إذا أصبح مجنوناً . إذا أصبح مسحوراً

Ca me fait penser combien ça peut te rendre fou.
وجعلنى أفكر كيف يمكن أن يجعلك هذا مجنوناً

Écoutez, je ne suis pas fou, c'est le vrai truc. Nous l'avons vu de près.
إنظر, أتمنى لو كنت مجنوناً يا عضو الكونغرس, ولكن هذا امرٌ واقعي

Un gars serait fou de faire une chose pareille, non ?
لابد أن الشخص مجنوناً ليفعل شيئاً مثل هذا, صحيح؟

Je veux dire, ce n'est pas aussi fou que cela parait.
أعني، مثلاً، ليس مثلاً، تعلمين، مجنوناً من هذا القبيل.

Le portrait n'avait pas pu changer. Il fallait qu'il fût fou.
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا

Mon chien devient fou et commence à aboyer contre l'eau.
كلبي أصبح مجنوناً . وقرر النباح على الماء

Toute ma vie, comme tout le monde, je l'ai cru fou... fou d'y croire.
وطوال حياتي كنت أظنه مجنوناً كما فعل الآخرين من الجنون التصديق

Un milliardaire avec trop de temps à tuer est devenu fou.
رجل ثري جداً يملك أوقات فراغ كثيرة، أصبح مجنوناً

Violer une femme pendant une manifestation, il faut être fou !
ولاغتصاب امرأة أثناء مظاهرة، يجب أن يكون المرء مجنوناً!

Il y a été toute la journée. Il est soit fou, soit malade ou saoûl.
لقد كان هناك طوال اليوم إما مجنوناً أو مريضاً أو في حالة سكر

Ce sont les comiques qui informent. C'est pas dingue, ça ?
الأخبار من ممثلين فكاهيين ، كم هذا مجنوناً ؟

Je sais que ça semble dingue,
إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً تعالى إلى هنا في رأي

Hé, peut-être que tu as imaginé une partie de tout ça, mais tu n'es pas complètement cinglé.
ولكنك لست مجنوناً تماماً ماذا عن الرجل المقتول؟ كان حقيقياً

La folie serait de te laisser vivre et gérer un trafic de drogue très rentable.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.
أن هناك شيئاً آخر مجنوناً جداً يجري هنا. هو أننا نتحدث عن المال.

Bundy, Dahmer, Gacy, n'étaient pas fous dans le sens légal, mais pas normaux non plus.
و لا واحد منهم كان مجنوناً قانونياً هذا لا يعني أنهم طبيعيين

Ma colère s'est envolée.
لهذا خلقت هذه الوحوش الرهيبة ولكني لست مجنوناً بعد الآن

Alors ? Il n'est pas insensé de penser que vous auriez pu essayer de cambrioler la maison de quelqu'un.
ليس أمر مجنوناً الإعتقاد أنّك قد تُحاول سرقة منزل شخصٍ.

J'espérais que tu ne serais plus fâchée.
كنت أتمنى أنكِ ما زلت مجنوناً بي

Quand tu as un dangereux psychopathe à tes trousses, Tu m'appelles moi.
عندما تملكُ مجنوناً خطيراً يطاردُكَ، تتصلُّ بي.

- C'est sensass d'être dingo. T'es ailleurs ou quoi ?
رائع أن تكون مجنوناً في أي مرحلة أنت؟

C'est le seul endroit où l'on peut porter un diadème sans avoir l'air idiot.
المكان الوحيد الذي يمكنك فيه ارتداء التاج و لا تبدو مجنوناً