"محادثتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre conversation
• nos conversations
• notre discussion
• conversation de
• une conversation
• notre petite discussion
• notre petite conversation

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Je voudrais juste que nous finissions notre conversation en privé.
لقد أردت فقط أن ننهى محادثتنا على انفراد

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Tu parles pas de nos conversations.
أنت لا تخبر أي شخص عن محادثتنا ، أليس كذلك ؟ كلا

Bien tenté. Tu veux juste éviter de continuer notre discussion.
، محاولة جيدة تحاولين تجنب إنهاء محادثتنا لتلك الليلة

J'étais en train de penser à notre conversation de l'autre soir, concernant ta mystérieuse fille.
لقد كُنت أفكر في محادثتنا الليلة الماضية وأنظر في أمر فتاتنا الغامضة

Je voudrais qu'on se voie pour parler. J'aime pas comment a fini notre conversation.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Après notre conversation d'hier soir, je ne crois pas que I'on devrait rester sur cette discussion.
حسنا،بعد محادثتنا تلك الليلة لم أعتقد أنه هناك أمرا آخر بقي لنتحدث عنه

Parce qu'elle m'a tendu une embuscade dans la rue, un document qui dit notre conversation serait inadmissible.
لأنها التقطتني من الشارع بمستند يقول ان محادثتنا لن تدرج في المحاكمة

J'étais tellement énervé après votre départ, mais je voulais que vous sachiez j'ai beaucoup appris de notre conversation,
كنت مستاءة جداً بعد أن غادرت، لكنني أردتك أن تعرفي ،أنني تعلمت الكثير من محادثتنا

Dans notre conversation la nuit dernière, nous... nous avons découvert que tous les deux avons quelque chose de valeur à s'offrir l'un l'autre.
في محادثتنا في الليلة السابقة وجد كل منا شئ قيم ليقدمه للاخر

Je ne me plains pas, mais une partie de moi suspecte qu'on est arrivé là pour éviter la direction que prenait notre conversation.
أنا لا أشتكي، ولكن جزءاً من ذاتي يشك أن الأمر انتهى بنا على هذا الحال لكي نتجنب المسار الذي كانت ستؤول إليه محادثتنا

Non, je voulais finir notre conversation de ce matin, en fait.
لقد أردت أن أنهي محادثتنا السابقة التي دارت بيننا هذا الصباح

Il semble que quelqu'un ne voulait pas que nous finissions notre conversation.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Il n'y a personne qui écoute notre conversation en direct.
ليس هناك شخص جالس قرب مئات السيرفيرات و متفرّغ لسماع محادثتنا

N'était-ce pas clair dans notre conversation?
أو لربّما أنت لم تجمع ذلك من محادثتنا السابقة.

Je voulais vous dire qu'après notre conversation...
لقد فكرت أن أخبرك بخصوص محادثتنا ذلك اليوم

Guy, je voulais te dire que notre conversation avait été très utile.
غاي , أهلا أردت فقط الاتصال وقول أن محادثتنا اليوم كانت مفيده جدا

Tu t'es assuré qu'on n'écoute pas nos conversations, que je voie Briault en secret.
محادثتنا لم يتم تسجيلها لقد كنا نتكلم عبر قنوات آمنه لقد كنت متأكد من انى سأقابل برياولت

Tu dormais pendant notre discussion d'hier ?
لا أفهم هذا , هل كنت نائما خلال محادثتنا ليلة البارحة

- Non, merci. Dites donc, c'est sérieux pour une conversation entre deux étrangers.
تبدو محادثتنا كمحادثة عيد المتزوجين

J'ai déterré ça hier soir après notre petite discussion.
شيء وجدته ليلة البارحة بعد محادثتنا القصيرة

Mais comme je l'ai dit, après notre petite conversation, je pourrai peut-être clarifier les zones d'ombre.
ولكن كما قلت عندما ننتهي من محادثتنا أنا متأكد إن الأمر سيكون واضحاً