"محاسبية دولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comptables internationales
• IPSAS

L'expression " normes comptables internationales " désigne les normes comptables internationales les plus récentes adoptées par le Comité international des normes comptables;
ويقصد بتعبير " المعايير المحاسبية الدولية " آخر معايير محاسبية دولية أصدرتها لجنة المحاسبة الدولية؛

A. Pourquoi l'information financière a besoin de normes comptables internationales 9−13 4
ألف - أسباب حاجة الإبلاغ المالي إلى معايير محاسبية دولية 9-13 4

L'expression < < normes comptables internationales > > désigne les normes comptables internationales les plus récentes adoptées par le Comité international des normes comptables;
ويُـقصد بتعبير " المعايير المحاسبية الدولية " أحدث معايير محاسبية دولية أصدرتها لجنة المعايير المحاسبية الدولية؛

Lorsque les normes comptables du système des Nations Unies ont été élaborées, il n'existait pas de normes comptables internationales pour les organisations à but non lucratif.
عندما وضعت المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في البداية، لم تكن هناك معايير محاسبية دولية للمنظمات التي لا تسعى إلى الربح.

ONU-Femmes se conforme à l'ensemble des normes IPSAS qui lui sont applicables et le projet de révision du Règlement financier et des règles de gestion financière tient compte de leur incidence.
وتطبق هيئة الأمم المتحدة للمرأة جميع ما يسري عليها من معايير محاسبية دولية للقطاع العام، وقد أُدمج الأثر الذي يترتب على تلك المعايير في التنقيح المقترح للنظام المالي والقواعد المالية.

A. Pourquoi l'information financière a besoin de normes comptables internationales 9−13 15
ألف - أسباب حاجة الإبلاغ المالي إلى معايير محاسبية دولية 9-13 16

En publiant des Normes comptables internationales du secteur public;
إصدار معايير محاسبية دولية للقطاع العام وإعلانات أخرى()؛

e. L'adoption des pratiques optimales en vigueur grâce à l'application de normes comptables internationales crédibles et indépendantes.
(ﻫ) اعتماد الممارسات المحاسبية الفضلى من خلال تطبيق معايير محاسبية دولية مستقلة ومتسمة بالصدقية.

Lorsque les normes comptables du système des Nations Unies ont été mises au point, il n'existait pas encore de normes comptables internationales pour les organismes du secteur public sans but lucratif.
1 - عندما وُضعت المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة في البداية، لم تكن هناك معاييـر محاسبية دولية للمنظمات التي لا تسعى إلى الربح.

Sa vocation n'est pas de servir les intérêts des organismes qui établissent les états financiers mais ceux du public en publiant des normes comptables internationales de grande qualité qui contribuent à améliorer la gestion financière et la gouvernance des entités du secteur public.
ويتصرف المجلس وفقا للمصلحة العامة لا وفقـا لمصلحة المنظمات التي تقوم بإعداد البيانات المالية، ويتيح تحقيق فوائـد من خلال الإدارة المالية والحكومـة الرشيدة للقطاع العام، وهي فوائـد يـُـتوقـع أن تنشأ نتيجة وجود معايـيـر محاسبية دولية عالية الجودة في القطاع العام.

3.9 La totalité des besoins opérationnels relatifs au maintien de la paix du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sont pris en compte dans la mise en œuvre des projets relatifs à l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et à la mise en place du progiciel de gestion intégré
3-9 إدماج 100 في المائة من الاحتياجات التشغيلية لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات المتعلقة بحفظ السلام فيما يتوقع من معايير محاسبية دولية للقطاع العام ومن نظام تخطيط الموارد في المؤسسة

La Fédération internationale des experts comptables (IFAC) a institué le Conseil du secteur public, rebaptisé ultérieurement Conseil des Normes comptables internationales du secteur public (IPSASB) à Toronto, en vue d'élaborer des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) en s'appuyant sur un processus régulier indépendant et transparent semblable à celui suivi par l'IASB.
فقد أنشأ اتحاد المحاسبين الدولي() مجلس القطاع العام الذي غير اسمه فيما بعد فأصبح مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وكان ذلك في تورونتو بغية وضع معايير محاسبية دولية للقطاع العام() تستند إلى عملية بأصول تتسم بالاستقلال والشفافية، وتشبه العملية المتبعة في مجلس المعايير المحاسبية الدولية().

Les IPSAS représentent actuellement les pratiques optimales en matière de normes comptables pour les organisations internationales et les règles de gestion les plus rigoureuses en matière d'information financière.
والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام هي هي معايير محاسبية دولية تمثل أفضل الممارسات الراهنة من أجل المنظمات الدولية، وتستوفي الاحتياجات الإدارية لأفضل الممارسات فيما يتعلق بتقديم التقارير المالية.