"محاضرات في القانون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cours de droit
• conférences sur le droit
• conférences de droit

1986-1987 cours de droit anglo-américain, Institut de recherche juridique et de formation, Séoul.
1986-1987 محاضرات في القانون الانكليزي الأمريكي، المعهد القضائي للبحث والتدريب، سيول، كوريا.

1987 cours de droit anglo-américain, faculté de droit, Université de Kyung-Hee, Séoul.
1987-1987 محاضرات في القانون الانكليزي الأمريكي، كلية الحقوق، جامعة هيونغ - هي، سيول، جمهورية كوريا.

46. " L'interprétation et le développement du droit maritime international " , cours de droit international, en six volumes, tome 5, Moscou, 1992.
)٦٤( " مفهوم القانون البحري الدولي وتطوره " ، )محاضرات في القانون الدولي، في ستة مجلدات(، المجلد ٥، موسكو، ١٩٩٢.

conférences sur le droit des affaires, le droit des sociétés, les principes généraux de droit, le droit préjudiciel, contractuel et international et le droit constitutionnel.
محاضرات في القانون التجاري وقانون الشركات والمبادئ العامة للقانون وقانون الأدلة الجنائية، والتعدي على حقوق الغير، والعقود والقانون الدولي والقانون الدستوري.

L'Ambassadeur Kateka a écrit des articles pour plusieurs publications juridiques et donné des conférences de droit international, notamment sur le droit de la mer, les droits de l'homme, le droit de l'environnement et la Commission du droit international.
كتب السفير كاتيكا مقالات لمختلف المنشورات القانونية، كما ألقى محاضرات في القانون الدولي تتعلق بمواضيع من قبيل قانون البحار وحقوق الإنسان وقانون البيئة ولجنة القانون الدولي.

J'ai donné des cours de droit international.
ألقيت محاضرات في القانون الدولي.

cours de droit international, en six volumes, tome 5, Moscou, 1992.
" محاضرات في القانون الدولي. في ستة مجلدات " ، المجلد الخامس، موسكو، ١٩٩٢.

1986-1987 cours de droit anglo-américain, Institut de recherche juridique et de formation, Cour suprême de Corée;
1986-1987 محاضرات في القانون الانكليزي الأمريكي، المعهد القضائي للبحث والتدريب، سيول، كوريا، المحكمة العليا في كوريا

1987 cours de droit anglo-américain, faculté de droit, Université de Kyung-Hee.
1987 محاضرات في القانون الانكليزي الأمريكي، كلية الحقوق، جامعة هيونغ - هي

1982-1991 Chargée de cours de droit et de procédure pénale à la faculté de droit.
1982-1991: ألقت محاضرات في القانون والإجراءات الجنائية بكلية القانون

1964-1993 Chargé de cours de droit international public et de droit des organisations internationales à la faculté de droit et à l'Institut des relations internationales et du droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev
1964-1993 محاضرات في القانون الدولي العام وقانون المنظمات الدولية في كلية الحقوق ومعهد العلاقات الدولية والقانون الدولي، جامعة تاراس شفتشنكو الوطنية، كييف.

cours de droit international public (annuel) en quatrième année de licence de droit;
محاضرات في القانون الدولي العام (سنوية)، السنة الرابعة من إجازة الحقوق؛

cours de droit administratif (annuel) en deuxième année de licence de droit;
محاضرات في القانون الإداري (دستورية)، السنة الثانية من إجازة الحقوق؛

44. " Les eaux intérieures " , cours de droit international, en six volumes, tome 5, Moscou, 1992.
)٤٤( " المياه البحرية الداخلية " ، )محاضرات في القانون الدولي في ستة مجلدات(، المجلد ٥، موسكو، ١٩٩٢.

45. " Les eaux territoriales " , cours de droit international, en six volumes, tome 5, Moscou, 1992.
)٤٥( " المياه اﻹقليمية " ، )محاضرات في القانون الدولي في ستة مجلدات(، المجلد ٥، موسكو، ١٩٩٢.

cours de droit international public (annuel) en quatrième année de licence en droit;
محاضرات في القانون الدولي العام )سنوية(، السنة الرابعة من إجازة الحقوق

conférences sur le droit international données à l'Université d'État de Moscou, à l'Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères et à l'Académie juridique d'État de Moscou
2002 حتى الآن إلقاء محاضرات في القانون الدولي من وقت لآخر في جامعة موسكو الحكومية والأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية؛ وأكاديمية موسكو الحكومية للقانون

Il a également donné des conférences sur le droit international dans des institutions gouvernementales de nombreux pays, dont le Pérou, la République de Corée, les Philippines et l'Indonésie.
وألقى أيضا محاضرات في القانون الدولي في مؤسسات حكومية بالعديد من البلدان، بما في ذلك جمهورية بيرو، وجمهورية كوريا الجنوبية، والفلبين، وإندونيسيا.

conférences sur le droit international et les armes de destruction massive données à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-quatrième session annuelle, septembre 1996.
محاضرات في " القانون الدولي وأسلحة الدمار الشامل " بمعهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، جامعة أرسطو، تيسالونيكي، اليونان، الدورة السنوية الرابعة والعشرون، أيلول/سبتمبر 1996.

Outre une série de conférences de droit international public à l'Académie de droit international de La Haye, le Programme de bourses de perfectionnement comprenait un cycle intensif de séminaires et de visites d'étude complémentaires organisé par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies par l'UNITAR.
9 - وإضافة إلى سلسلة محاضرات في القانون الدولي، ألقيت فـي أكاديميــة القانون الدولــي بلاهاي، قدم برنامج الزمالات أيضا برنامجا مكثفا شمل حلقات دراسية وزيارات دراسية تكميلية نظمها مكتب الشؤون القانونية ومعهد التدريب والبحث.