| Sur les 13 gouverneurs régionaux, 9 sont des hommes et 3 des femmes. | UN | فمن بين 13 محافظاً إقليمياً لجميع المناطق البالغ عددها 13 منطقة، يوجد 9 محافظين و4 محافظات. |
| L'Assemblée parlementaire n'a pas désigné de nouveaux membres du Conseil des gouverneurs, bien que le mandat de plusieurs membres ait expiré. | UN | ولم تعيّن الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك محافظين جدد لشبكة البث العام على الرغم من انتهاء ولاية عدد من المحافظين الحاليين. |
| Ils y changent les administrateurs. Ils nomment des gouverneurs. | UN | لقد غيروا الإداريين المحليين وعينوا محافظين جددا وغيروا نظام التليفونات. |
| La question se pose donc de savoir si les juges les plus âgés ne risquent pas d'être également les plus conservateurs. | UN | وتساءلت عما إذا لم يكن القضاة الكبار في السن محافظين أكثر من غيرهم. |
| Nous, au ciel, on est plutôt conservateurs | Open Subtitles | نحن الكائنات الملائكية نميل عادة لنكون محافظين |
| Le Gouvernement a également nommé de nouveaux gouverneurs régionaux et de nouveaux directeurs généraux dans un certain nombre de ministères, en mettant l'accent sur les critères de compétence. | UN | وعينت الحكومة أيضا محافظين إقليميين جدد ومديرين عامين جدد في عدد من الوزارات، مع التشديد على ضرورة ضمان الكفاءة. |
| Le conseil élit deux gouverneurs exécutifs, ainsi que des personnes et institutions proposées pour affiliation au CIDE. | UN | وينتخب المجلس محافظين تنفيذيين، إضافة إلى انتخاب المرشحين لعضويته من أشخاص ومؤسسات. |
| Grâce à la coopération des gouverneurs du pays, des élections spéciales du Congrès auront lieu très bientôt. | Open Subtitles | ومع تعاون محافظين أمتنا كما تعلمون، إنتخابات الكونغرس الخاصة تم التأكيد على إجرائها لاحقًا في هذا الأسبوع |
| En attendant la création de cet organisme, un conseil des gouverneurs provisoire et un administrateur international doivent démarrer le processus de restructuration de la chaîne de télévision. Le Haut Représentant doit homologuer le Conseil des gouverneurs et nommer un administrateur international. | UN | وفي انتظار إنشاء تلك الهيئة، سوف يشرع مجلس محافظين ومدير دولي في إعادة هيكلة الشبكة التلفزيونية، وسوف يصادق الممثل السامي على مجلس المحافظين ويعين مديرا دوليا. |
| La BERD est dirigée par un Conseil des gouverneurs, auquel chaque membre nomme un gouverneur et un suppléant. | UN | صلاحيات المصرف منوطة بمجلس محافظين ، يعين فيه كل عضو محافظا ومناوبا . |
| En outre, les élections des gouverneurs et vice-gouverneurs ont été organisées dans quatre provinces (Orientale, Bas-Congo, Équateur et Kasaï occidental). | UN | وإضافة إلى ذلك، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير انتخابات لمجالس المقاطعات في أربع مقاطعات لانتخاب محافظين ونواب محافظين في مقاطعات أورينتال والكونغو السفلى وإكواتور وكاساي أوكسيدنتال. |
| Il a également été convenu que de nouveaux gouverneurs du CPP et du FUNCINPEC seraient nommés dans chaque province, municipalité et district du pays. | UN | كما تم الاتفاق على تعيين محافظين من الحزب الشعبي الكمبودي والجبهة الوطنية المتحدة من أجل كمبوديا مستقلة ومحايدة ومسالمة ومتعاونة في كل محافظة وبلدية ومقاطعة في البلاد. |
| L'Assemblée parlementaire du pays n'a toujours pas nommé de nouveaux gouverneurs pour le réseau de radiotélédiffusion publique, bien que le mandat de plusieurs gouverneurs actuels ait expiré. | UN | ولم تعين الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك محافظين جددا لشبكة البث العام بعد، حتى بالرغم انتهاء عدد من ولايات المحافظين الحاليين. |
| Les femmes ont accru leur autonomie en prenant conscience de leurs droits dans la sphère politique, en apprenant à présenter des arguments politiques et en constituant des réseaux susceptibles de les soutenir en cas de difficultés, par exemple face à des intimidations émanant d'adversaires conservateurs. | UN | وأصبحت المرأة أكثر اعتمادا على الذات بفضل حصولها على معارف بشأن حقوق المرأة في عالم السياسة، وتعلمها أسلوب الجدال السياسي، وإقامة شبكات لكي تلجأ إليها في أوقات الشدة، عندما تتعرض مثلا لأعمال ترويع على يد خصوم محافظين. |
| Vous voulez dire les républicains conservateurs. | Open Subtitles | ما تقصده أنه ليس هناك جمهوريين محافظين |
| Tous les républicains sont censés être conservateurs. | Open Subtitles | جميع الجمهوريين يجب أن يكونوا محافظين |
| Un simple communiste rejoignant le parti rend le Führer plus heureux que des conservateurs qui le rejoigne par peur sans voir qu'une nouvelle ère a commencé. | Open Subtitles | سيجعل انضمام شيوعي واحد للحزب "الفوهرر" أكثر سعادة أكثر من ثلة من محافظين لا تريدين أن تعيشي |
| Il est absurde de prétendre que les banques centrales sont impuissantes et totalement incapables d’augmenter les attentes d'inflation, quels que soient leurs efforts. Dans le cas extrême, les gouvernements pourraient nommer des dirigeants de banque centrale qui sont connu de longue date pour tolérer une inflation modérée - un parallèle exact à l'idée de nommer des banquiers centraux « conservateurs » afin de lutter contre une inflation élevée. | News-Commentary | من قبيل الهراء أن نزعم أن البنوك المركزية عاجزة وغير قادرة تماماً على رفع توقعات التضخم مهما حاولت. ففي الظروف القصوى، تستطيع الحكومات أن تعين قادة على رأس البنوك المركزية يتمتعون بسجل طويل من التسامح مع التضخم المعتدل ــ وهو المعادل التام لفكرة تعيين رؤساء "محافظين" للبنوك المركزية كوسيلة لمكافحة التضخم المرتفع. |
| Dans quelques mois, nous procéderons aux élections locales pour désigner les maires et les conseillers, et pour mieux ancrer la démocratie à la base. | UN | وفي غضون بضعة شهور سنعقد انتخابات محلية لانتخاب محافظين وأعضاء في المجالس من أجل ترسيخ أقدام الديمقراطية على مستوى القاعدة الشعبية. |
| On ne compte que 8 femmes sous-préfets comparativement à 296 hommes, 1 femme sous-préfet adjoint sur 301. | UN | 66- ولا توجد حالياً سوى 8 نائبات محافظين مقارنة مع 296 نائب محافظ، ومساعدة نائب محافظ واحدة من أصل 301 مساعدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 