"محاولةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essayant de
• pour tenter
• essayé de
• essayant d'
• essayais de
• une tentative

C'est fini. J'ai perdu six ans à essayer de te cerner.
الأمر انتهى، لقد أمضيتُ ستة سنوات محاولةً فيها فهمُكَ

Mais après avoir passer la journée à essayer d'habiller 40 enfants.
ولكن بعد أن قضيت اليوم محاولةً تلبيس 40 رضيع

Je te le promet, fils, je passerai chaque instant de chaque journée à essayer de te retrouver !
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

Je t'ai vue creuser sur cette fosse, essayant de cacher ton crime pour que je ne le sache pas.
رأيتك تنبشين في تلك الحفرة محاولةً إخفاء جريمتك لكي لا أعرف

Les flics l'ont attrapée à 2 km de la 51 essayant de fuir à pieds.
لقد قبضتْ عليها الشرطةُ على بعدِ ميلٍ من مركزنا محاولةً الهروبَ على الأقدام

On se devait d'être audacieux pour tenter de gagner la campagne.
لقد إحتجنا القيام بشيئ جريء محاولةً للفوز بالسباق

Je ne sais pas pourquoi elle était avec moi, pourquoi elle a essayé de me dénigrer.
لا أعلم لماذا استقلتها معي محاولةً تهدئتي

Avez-vous une idée de combien de foutues façons différentes m'ont presque tué en essayant d'amener ce film là où il était supposé aller ?
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟

Et si je m'installais parfois avec l'orchestre, et que j'essayais de jouer du violoncelle.
ماذا لو جلست في يوم ما مع الفرقة الموسيقية محاولةً عزف التشيللو

Je suis là à essayer de changer les choses, à rendre le monde meilleur.
خرجت إلى هنا محاولةً إحداث تغيير لخير العالَم

Vous avez exécuté le Gauntlet essayer de trouver votre place dans la vie et pourtant le destin avait déjà trouvé pour vous.
إنك خضت المباراة محاولةً تبيُّن مقامك في الحياة ومع ذلك، كان قَدرك قد وجد لك مقامك فعليًّا.

Laisse-moi deviner, tu as passé la dernière heure et demie à essayer de convaincre l'ambassadrice que je ne suis pas complètement cinglé.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

J'étais venue m'excuser, essayer de réparer le mal fait entre nous.
لقد ذهبت لأعتذر، محاولةً مني لإصلاح الأمور بيننا.

Tu peux te casser la tête à essayer de comprendre ou te refaire le film.
يمكنك أن تحشري نفسك بين العقد محاولةً فهم الأمر أو فهم التردد في تصرفاتك

Pendant les 4 derniers mois, cette femme a lutté, essayant de pousser chaque pièce de sa connaissance et expérience dans ma tête, et elle l'a fait.
في الأربع شهور الماضية تلك المرأة قست كثيراً عليّ محاولةً حشو كل معرفتها وخبراتها داخل رأسي، وقد فعلت

J'ai couru un demi-mile pour arriver ici, En essayant de suivre... La chose.
ركضت نصف ميل إلى هنا محاولةً اللحاق بذلك الشئ.

J'ai cherché de fond en comble en essayant de reproduire fidèlement ce qui fait l'essence de votre couple.
لقد بحثتُ عن الغالي والرخيص محاولةً الوصول إلى المظهر المناسب لجوهرك

La police ratissait l'endroit depuis des heures en essayant de trouver des preuves et des suspects.
رجال الشرطة متواجدون في الموقع مفتشين المنطقة منذ ساعات محاولةً لإيجاد دليل وبحثاً عن مشتبهين

pour tenter d'apaiser leurs craintes.
للقاء مجتمع غداً محاولةً تلطيف مخاوفهم

Ce que je pense c'est que je regrette qu'on en soit là, et que j'ai essayé de nous faire redevenir comme avant.
ولقد أرهقت كاهلي محاولةً أن أعيد المياه لمجاريها ومالدليل على ذلك برأيكِ ؟

Il paraît que tu bricoles un voyage dans le temps, essayant d'accomplir l'impossible.
سمعت إشاعة مفادها أنّك تعملين على السفر بالزمن محاولةً تحقيق المستحيل

J'essayais de comprendre.
فتشت الغرفة بعد مماته, محاولةً أن أفهم لماذا حدث كل هذا

Il ne s'agit pas de mes mémoires merdiques ou même d'une tentative d'exprimer des regrets pour ce que j'ai fait.
ليس فقط مجرد ذكريات تافهه أو محاولةً للاعتذار عن كلِ ما فعلتُه